SIMPLE FILOSOFIA

Imatge presa de la xarxa

Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

SIMPLE FILOSOFIA

Ser potser la flor

més simple de la filosofia,

el sant més tímid de tots els sants,

protector de tot el que és efímer?

Al davant del cel es deixa veure

una infinitat de volves, formes irregulars

que semblen ser modelades en el no-res

perquè ens penetre la vista.

Els ocells volen a dalt,

conquerint l’aire amb batec d’ales,

fins al moment en què es cansen

i cauen sense alé des d’alt.

Una tela invisible

cobreix tot el que és caducat pel temps,

un preavís donat als que tracten

de pujar sense cap escala al cel.

FILOSOFIE SIMPLĂ

Să fie oare floarea

cea mai simplă dintre filosofii,

sfântul cel mai sfios dintre toți sfinții,

protector a tot ce e efemer?

Pe fruntea cerului se fac văzuți

o infinitate de fulgi, forme iregulare

ce par a fi modelate în neant

pentru a ne pătrunde privirea.

Păsările zboară sus,

supunând aerul cu bătăile aripilor,

până în clipa când obosesc

și cad fără suflare din înalt.

O pânză invizibilă

acoperă tot ce e perimat de timp,

un preaviz dat celor care încearcă

să urce fără de scară la cer.