ELS VELLS PERFUMS

Imatge presa de la xarxa

ELS VELLS PERFUMS 
 

Les flors del somni

en una primavera desnonada,

darrer cercle del desamor.

LOS VIEJOS PERFUMES

Las flores del sueño

en una primavera desahuciada,

el último círculo del desamor.

TOT LLEGINT MARINA CENTENO

Imatge del blog de Marina Centeno

TOT LLEGINT MARINA CENTENO

Fum del teu sexe

esperant un déu savi

a l'entrecuix...

LEYENDO A MARINA CENTENO

Te humea el sexo

esperando un dios sabio

en la entrepierna…

EL SUNY AL SOL

Imatge presa del FB

EL SUNY AL SOL
 

                                                             Per a Natasa Valentina.
 

No
em 
mossegues 
la 
poma
sense 
arrufar 
el 
gest.
Frida 
ens 
aguaita.
 

 
 
EL CEÑO AL SOL

                                                     Para Natasa Valentina.

 

No
me 
muerdas
la
manzana
sin
fruncir
el 
ceño.
Frida 
nos
acecha.

LA PANERA DELS PEIXOS

Imatge presa de la xarxa

LA PANERA DELS PEIXOS

Entre dos móns,

traça del sexe amfibi,

el ribetet.

EL CESTO DE LOS PECES

Entre dos mundos,

huella del sexo anfibio,

el periné.

BUIDAMENT DE LA LÍRICA

 Imatge presa de la xarxa: Dylan i Ginsberg
 

BUIDAMENT DE LA LÍRICA

 

Por que não uma pedra severa

Renata Pallottini

Les ungles mossegades en l’estètica del desamor no desdiuen la carícia dels dits espellegats en el portell del sexe.

Ni les ales del devaluat àngel prohibit.

  

VACIADO DE LA LÍRICA

Por qué no una piedra severa

Renata Pallottini

Las uñas mordisqueadas en la estética del desamor no desdicen la caricia de los dedos desollados en el portillo del sexo.

Ni las alas del devaluado ángel prohibido.

BAUDRILLARD TRANSLITERA BLAKE

Imatge presa de la xarxa

BAUDRILLARD TRANSLITERA BLAKE

Cap afrodisíac com la innocència.
Ni més morbositat per als qui la perderen.

                                        

BAUDRILLARD TRANSLITERA A BLAKE

Ningún afrodisíaco como la inocencia.
Ni más morbo para quienes la perdieron.

PLANY DE LA CEBA

Imatge presa de la xarxa

PLANY DE LA CEBA

Tota la nit
buscant el gall penell
de Günter Grass.

LLANTO DE LA CEBOLLA

Toda la noche

tras el gallo veleta

de Günter Grass.

L’OMBRA DEL PRUT

Imatge presa de la xarxa

L’OMBRA DEL PRUT

 

băusem şi Prutul cu tot cu sârmă ghimpată

Iurie Bojoncă

Lluny de l’espill,

la raó de l’espill:

la nit que ens trenca.

A LA SOMBRA DEL RÍO PRUT

băusem şi Prutul cu tot cu sârmă ghimpată

Iurie Bojoncă

  

Y lejos del espejo,

la razón del espejo:

la noche que nos rompe.

WALLADA

Imatge presa de la xarxa

WALLADA

 El sentit del temps esdevé alfàbega

 Noureddine Samoud

Les teues paraules són gotes de rosada,

lliris de pedra al malson de foc que m'habita.

(Quadern de Tunísia)

WALLADA

 

 El sentido del tiempo se torna albahaca

 Noureddine Samoud

Tus palabras son gotas de rocío,

lirios de piedra en la pesadilla de fuego que me habita.

IOGURT EXTREM

Imatge presa de la xarxa

IOGURT EXTREM 

A Rosanne Hertzberger

La bactèria més íntima de la teua natura mai no guarí els neguits del meu desig.

YOGOURT EXTREMO

A Rosanne Hertzberger

La bacteria más íntima de tu naturaleza nunca sanó los desconsuelos de mi deseo.

AMINA POTSER

Imatge presa de la xarxa

AMINA POTSER

 

Com si Ella haguera arribat des del silenci per tal de reverdir la poesia en les brases de la pell regurgitada.

PUEDE QUE AMINA

 

Como si Ella hubiera llegado desde el silencio para reverdecer la poesía en las ascuas de la piel regurgitada.