martes, 30 de abril de 2013

PRINCIPI DE NATURA

Imatge presa de la xarxa




PRINCIPI DE NATURA





Entens
que les flors de saüc oloren la pólvora?
A. Kadir Paksoy




La viola necessita paciència;
la figa de pala, honestedat;
la murciana, abella recaptosa.

El freixe, suficiència per a abastir el cel;
el cep de mont, des del començament, paraules,
per bé que no es queixen.

Mai no coneguí en l’amor de les gents
quina flor o arbre, quin desert, quin aigüavessant
donava al món a tall de benefici.

(de Aigües turques, 2010)




PRINCIPIO DE NATURA





¿Entiendes
que las flores de saúco huelan a pólvora?
A. Kadir Paksoy





La violeta necesita paciencia;
el nopal, honestidad;
la murciana, abeja hacendosa.

El fresno, suficiencia para cubrir el cielo;
la cepa de monte, desde el principio, palabras,
aunque no se quejen.

Nunca supe en el amor de las gentes
qué flor o árbol, qué desierto, qué ladera
daba al mundo como beneficio.


lunes, 29 de abril de 2013

EL PONT DEL CEL

Imatge presa de la xarxa




EL PONT DEL CEL



Piula l’ocell
en la copa de l’arbre…
Cap viu del niu!

(de Cambra interior, 2013)



PUENTE DEL CIELO



Pía aquel pájaro
en la copa del árbol…
Alerta al nido.


domingo, 28 de abril de 2013

EL GAT DE RONSARD

Imatge presa de la xarxa




EL GAT DE RONSARD



Dansa al bell mig de les fulles de l’arbre de llum de l’horitzó o s’agomboia al llit lleganyós de l’ull malalt.

(de Cambra interior, 2013)





EL GATO DE RONSARD

 


Danza en medio de las hojas del árbol de luz del horizonte o se acomoda al lecho legañoso del ojo enfermo.


sábado, 27 de abril de 2013

COM SI DANSARA

Imatge presa de la xarxa




COM SI DANSARA



Fullatge humit
la roda del plaer.
Ai, l’entrecuix!

 (de Cambra interior, 2013)




TAL SI DANZARA



Follaje húmedo
la rueda del placer.
Ay, la entrepierna!


viernes, 26 de abril de 2013

EL TERCER SOL

Imatge presa de la xarxa




EL TERCER SOL




La llum del teu ventre naix d’un calder de coure on refulgeix la mar de la consciència pelegrina.

(de Cambra interior, 2013)




EL TERCER SOL



 La luz de tu vientre nace de un caldero de cobre donde refulge la mar de la conciencia peregrina.


jueves, 25 de abril de 2013

LLUM HUMIDA

Imatge presa de la xarxa




LLUM HUMIDA




Més lluny, més lluny:
lenta empenta de pluja
a l’arc del cel.

(de Cambra interior, 2013)





HÚMEDA LUZ



Más lejos, sí, más lejos:
lento empuje de lluvia
en el arco iris.


miércoles, 24 de abril de 2013

L’EMOCIÓ ENS ESGOTA

Imatge presa de la xarxa




L’EMOCIÓ ENS ESGOTA



El discontinu
és al cim del llenguatge:
El vol de l’àguila!

 (de Cambra interior, 2013)




LA EMOCIÓN NOS AGOTA



Lo discontinuo,
la cima del lenguaje:
El vuelo de águila!


martes, 23 de abril de 2013

ALBADA

Imatge presa de la xarxa




ALBADA



Als teus mugrons
les herbes del sentit
naixen a l’alba.

(de Cambra interior, 2013)




ALBADA



En tus pezones
las hierbas del sentido
nacen al alba.


lunes, 22 de abril de 2013

AL VOLTANT DE LA PELL

Imatge presa de la xarxa




AL VOLTANT DE LA PELL




Ets un llumí,
un parotet encés
al pit menut.

(de Cambra interior, 2013)



ACERCA DE LA PIEL



Eres cerilla,
encendida libélula
en pecho chico.


domingo, 21 de abril de 2013

EL RACÓ DE LA JOIA

Imatge presa de la xarxa





EL RACÓ DE LA JOIA




La nostra pell
com en salt d’aigua al jaç
tota amerada.

(de Cambra interior, 2013)




RINCÓN DEL GOZO




Y nuestra piel
-salto de agua en el lecho-
toda empapada.


sábado, 20 de abril de 2013

L’OPCIÓ DESTRIADA

Imatge presa de la xarxa




L’OPCIÓ DESTRIADA




Busques el frec
de la immortalitat?
Crema sarments!

(de Cambra interior, 2013)





LA OPCIÓN ELEGIDA




¿Buscas el roce
de la inmortalidad?
Quema sarmientos!


viernes, 19 de abril de 2013

DAMA DE LLUM

Imatge presa de la xarxa




DAMA DE LLUM




Ets el meu fre:
la teua sang s’abissa
entre les algues.

(de Cambra interior, 2013)




DAMA DE LUZ




Eres mi freno
pues tu sangre se abisma
entre las algas.

jueves, 18 de abril de 2013

XAROP DE MITJANIT

Imatge presa de la xarxa




XAROP DE MITJANIT




El vi del cel
al penjoll replegat
del meu desig.

(de Cambra interior, 2013)



JARABE A MEDIANOCHE




Vino del cielo
en el cuelgue en repliegue
de mi deseo.


miércoles, 17 de abril de 2013

ENALTIMENT

Imatge presa de la xarxa




ENALTIMENT




Al llavi la flor blava,
Al cor el llaüt sec,
Al cabell el salze caigut…



A la pensa el vers acomodatici
de Na Don Xiao Wan.

(de Cambra interior, 2013)





ENALTECIMIENTO




En el labio la flor azul,
En el corazón aquel laúd seco,
En los cabellos el sauce caído…

Pero en el pensamiento el verso acomodaticio
de la señora Don Xiao Wan.


martes, 16 de abril de 2013

EL TRET DE GRÀCIA

Imatge presa de la xarxa




EL TRET DE GRÀCIA



Rierolet de plata
en la pell de la consciència,
però no sagna l’escuma dels dies.
 
(de Cambra interior, 2013)






EL TIRO DE GRACIA



Arroyo de plata
en la piel de la conciencia,
pero no sangra la espuma de los días.


lunes, 15 de abril de 2013

EL ROSTRE DE LA SOLEDAT

imatge presa de la xarxa





EL ROSTRE DE LA SOLEDAT



Cuixes tancades,
hui l’ull que tot ho veu
sura al llac fosc.



La consciència,
com tir de pedra al llac,
parany del somni.

(de Cambra interior, 2013)





EL ROSTRO DE LA SOLEDAD



Muslos cerrados,
el ojo veedor
flota hoy en  lago obscuro.



Es la conciencia,
tiro de piedra al lago,
trampa del sueño.