L’UNICORN

Imatge presa de la xarxa

Poema d’ELISABETA ISANOS traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

L’UNICORN

Hipòcrita llum, amfitrió d’ombres,

qui s’ha disfressat en la neu,

qui desparella simulacres d’àlbers?

En les càries de la pau fulgura la bala,

més enllà de l’escena del matí

parpelleja la cera ardent per les ànimes,

astuta llum, banc d’ombres

amb els guanys de la foscor,

on és el cavall blanc del bosc real

per recolzar el seu cap en el cor pur,

on és l’abella sota vels per buscar

la boca no mentidera,

cap al món urticat de la rosada,

que vinga el cavallet de mar, l’unicorn,

per a sotmetre'l a la prova de la traïció...

LICORNUL

Ipocrită lumină, gazdă de umbre,

cine s-a deghizat în ninsoare,

cine desperechează simulacre de plopi?

În cariile păcii fulgeră glonțul,

dincolo de scena dimineții

pâlpâie ceara arzând pentru suflete,

vicleană lumină, bancă de umbre

cu dobânzi de întuneric,

unde e calul alb din pădurea reală

să-și culce capul pe inima pură,

unde-i albina sub văluri să caute

gura nemincinoasă,

spre lumea urzicată de rouă

să vină calul mării, licornul,

să o supună la proba trădării...

('NOILE POEME DIN OMBRIA', 2016)