ONLY SEX ON LINE

Imatge presa de la xarxa

ONLY SEX ON LINE

 

M’endinse en el pou enfangat dels teus somnis o m’adorm en l’ombra subtil d’una altra vida anterior…

(Del darrer degoteig del poeta, ai las,  naix la nit)         

(Pulsions, 2014)

ONLY SEX ON LINE

Me adentro en el pozo enlodado de tus sueños o me duermo en la sombra sutil de otra vida anterior…

(Del último goteo del poeta, ay, nace la noche)

SOTA COTA ZERO

Imatge presa de la xarxa

SOTA COTA ZERO

Ella arrecera feixuga el groc a destemps
en els ulls de l'última solitud.

(Pulsions, 2014)

BAJO COTA CERO

Ella cobija torpe el amarillo a destiempo
en los ojos de la soledad última.

LLENGUA DE GAT

Imatge presa de la xarxa

LLENGUA DE GAT

La sendera es renovella: El viatger trepitja històries encara irresolutes, el teuladí d’antany torna a niar amb nova cançó. S’arrossega al mateix punt quan ha arribat a l’altra riba.

(Amb la llengua de gat un poema malbarata la soledat del meu cos.)

(Pulsions, 2014)

LENGUA DE GATO

 

El sendero se renueva. El viajero pisotea historias todavía irresueltas, el gorrión de antaño vuelve a anidar con nueva canción. Se arrastra al mismo punto cuando ha llegado a la otra orilla.

(Con la lengua de gato un poema da mal fin a la soledad de mi cuerpo.)

SRAEL, MON AMOUR

Imatge presa de la xarxa

SRAEL, MON AMOUR

My face is not a democracy—the eyes are tyrants

Jennifer Grotz

Mon pare, ma mare, les meues germanes en el cel de Gaza s’enyoren del foc irredent del paradís perdut.

(Pulsions, 2014)

ISRAEL, MON AMOUR

My face is not a democracy—the eyes are tyrants

Jennifer Grotz

 

Mi padre, mi madre, mis hermanas en el cielo de Gaza añoran el fuego irredento del paraíso perdido.

DUINO DE BELL NOU

Imatge presa de la xarxa

DUINO DE BELL NOU

Aquesta flama amb dents de llum dansa com un repte de serps de llet en el pont de ninetes que s’obrin al silenci del savi desvetlat, sense murs, cap nit de vellut ni sostre pronat a l’aguait blau, metzinós de la Rosa.

(Pulsions, 2014)

DUINO DE NUEVO

Esta llama de dientes de luz danza como un reto de sierpes de leche en el puente de pupilas que se abren al silencio del sabio desvelado, sin muros, ninguna noche de terciopelo ni techo prono al acecho azul, ponzoñoso de la Rosa.

FOSC CAPCIRÓ DELS SENTITS ORFE

Imatge presa de la xarxa

FOSC CAPCIRÓ DELS SENTITS ORFE

A Joan-Carles Martí

Un cos nu cau dels núvols

i s’arrela a la cadència del sexe útil,

a l’ombra de l’espill desfullat dels teus dits.

(Pulsions, 2014)

 

OSCURA HUELLA DE LOS SENTIDOS HUÉRFANA

A Joan-Carles Martí

Un cuerpo desnudo cae de las nubes

y echa raíces en la cadencia del sexo útil,

a la sombra del espejo deshojado de tus dedos.

BLAU DE LA NIT

Imatge presa de la xarxa

BLAU DE LA NIT

 ouvindo crescer o caule

 das pitangueiras

 Iacyr Anderson Freitas

 Tot bell migdia té el seu preu. Desamor cap al tard, gota a gota, escala avall, acreix l’afany del real -niu de rats- al desllum del somni…

(Pulsions, 2014)

AZUL DE LA NOCHE

 ouvindo crescer o caule

 das pitangueiras

 Iacyr Anderson Freitas

 

 Todo hermoso mediodía tiene su precio. Desamor al atardecer, gota a gota, escala abajo, acrecienta el afán de lo real –nido de ratas- al desluz del sueño…

DE MATINET

Imatge presa de la xarxa

DE MATINET

Ella sura, a despit d’Ofèlia, a l’estany,

com un vaixell bermell de pètals tímids…

(Pulsions, 2014)

TEMPRANO

Ella, a despecho de Ofelia, flota en el estanque,

tal una nave bermeja de tímidos pétalos…

NOCTURNA

Imatge presa de la xarxa

NOCTURNA

 

Plena de les visions calmes dels cucs de llum. Els deixes intermitents en el porxo de la pluja. Amerada com el dringar de la campaneta de la solitud que mai no respons. Com l’ombra de Narcís també pots amagar l’estiu.

(Pulsions, 2014)

NOCTURNA

Plena de las visiones calmas de los gusanos de luz. Los  dejas intermitentes en el porche de la lluvia. Amarada com el tintineo de la campanilla de la soledad a la que nunca respondes. Como la sombra de Narciso también tú puedes esconder el verano.

LES MEUES MANS

Imatge presa de la xarxa

LES MEUES MANS

Mainile mele oarbe
Au desenat o poveste

Janina Sfetcu

Cap orgia de ventalls per obrir el teu puny als contes de fades del futur. El darrer anarquista, Panero, no caigué de bades. I mai no saberes que era dona.  

(Pulsions, 2014)

MIS MANOS

Mainile mele oarbe
Au desenat o poveste

Janina Sfetcu

Ninguna orgía de abanicos para abrir tu puño a los cuentos de hadas del futuro. El último anarquista, Panero, no cayó en balde. Y nunca supiste que era mujer.  

CRUÏLLA A MONTMARTRE

Imatge presa de la xarxa

CRUÏLLA A MONTMARTRE

I ja posats, jaure en la mar recomençada de l'albatros amb els peixos disbaratats del somni blau. No deixar-ne pèntol ni gota. De tant de poema buidat en les ones, només, ai las, cenotafi.

(Pulsions, 2014)

ENCRUCIJADA EN MONTMARTRE

Ya puestos en ello, yacer en la mar recomenzada del albatros con los peces en dislate del sueño azul. No dejar ni pizca ni gota. De tanto poema vacío en las olas, sólo, ay de mí, cenotafio.