miércoles, 30 de abril de 2014

PARELLA EN FLOR

Imatge presa de la xarxa




PARELLA EN FLOR



A Joan-Carles Martí


Olla de mel
a fulla descoberta...
Ai, marietes!
(de Desnonat de la llum, 2014)





PAREJA EN FLOR



A Joan-Carles Martí 



Olla de miel,
en hoja descubierta...
Ay, mariquitas!

martes, 29 de abril de 2014

PAS A PAS

Imatge presa de la xarxa




PAS A PAS



Segellat es troba, Alexandra, el teu sexe, com una llanda,
què m’hi farà el desig, trencat l’espill en la mudança?

(de Desnonat de la llum, 2014)




PASO A PASO



Sellado se halla, Alejandra, como una lata, tu sexo
Qué hará allí mi deseo, roto el espejo en la mudanza?

domingo, 27 de abril de 2014

EL BALANCÍ

Imatge presa de la xarxa




EL BALANCÍ



Per a André Cruchaga



Nuesa em gronxa
els teus versos més càlids.
Cala el vaivé.

(de Desnonat de la llum, 2014)



EL COLUMPIO



Para André Cruchaga



Desnudez mece
los más cálidos versos.
Quema el vaivén.

sábado, 26 de abril de 2014

A DESPIT D’AUSIÀS

Imatge presa de la xarxa




A DESPIT D’AUSIÀS



Al bell mig del desert
la llet de cabra dels teus pits,
l’oasi del miratge:
la clepsidra a l’aixopluc de les teues cuixes.

(de Desnonat de la llum, 2014)





A PESAR DE AUSIÀS



En medio del desierto  
leche de cabra de tus pechos,
el oasis del espejismo:
la clepsidra al amparo de tus muslos.

viernes, 25 de abril de 2014

TRENA DEL VENT

Imatge presa de la xarxa



TRENA DEL VENT


Per Adriana Moscicki

A les teues mans, els pètals del temps
Són flaire de paper mullat. I cera.

(de Desnonat de la llum, 2014)




TRENZA DEL VIENTO




En tus manos, los pétalos del tiempo
huelen a papel mojado. Y a cera.

jueves, 24 de abril de 2014

AMOR AL CAPDAVALL ÉS TRIST

Imatge presa de la xarxa



AMOR AL CAPDAVALL ÉS TRIST



Com la viola de vesprada
només resta la rialla votiva,
aquest agònic panteix a destemps

(de Desnonat de la llum, 2014)





AMOR AL CABO ES TRISTE

 


Como la viola de la tarde
apenas queda la risa votiva,
este agónico jadeo a destiempo.

miércoles, 23 de abril de 2014

ENLLÀ DE L'ESPILL

Imatge presa de la xarxa




ENLLÀ DE L'ESPILL



Cova de llum
apareix en la fosca:
asimetries!
 
(de Desnonat de la llum, 2014)
 



MÁS ALLÁ DEL ESPEJO



Cueva de luz
aparece en lo obscuro:
asimetrías!

martes, 22 de abril de 2014

PLOMA DE L’ÀNGEL

Imatge presa de la xarxa




PLOMA DE L’ÀNGEL




Per a Romulus Iulian Olaru



Pedreta nua
dins la sabata roja.
La neu s’escalfa.

(de Desnonat de la llum, 2014)





PLUMA DEL ÁNGEL




Para Romulus Iulian Olaru




Piedrecilla desnuda
en el zapato rojo.
Se calienta la nieve.

lunes, 21 de abril de 2014

BOLERO

Imatge presa de la xarxa




BOLERO




Contemple les randes de la meua infantesa
Fatma Aras




Les
mans
amb
sang:

l’única
rosa
de
l’èxtasi
blau
en
primavera
oblidà
el
teu
nom
blanc.

(de Desnonat de la llum, 2014)





BOLERO



Contemplo las randas de mi niñez
Fatma Aras




Manos
de
sangre:

la
única
rosa
de
éxtasis
azul
en
primavera
se
olvidó
de
tu
nombre
blanco.

domingo, 20 de abril de 2014

LA PEDRA DEL CADASTRE

Imatge presa de la xarxa




LA PEDRA DEL CADASTRE




Oh! Comme il a grandi le petit jeu d’enfant!
Michel Deguy

La llum és una paraula en expansió.
Santi Borrell



Com que el pot de llet bull al vers,
llu més a prop el carret de la via làctia.

(de Desnonat de la llum, 2014)





LA PIEDRA DEL CATASTRO




Oh! Comme il a grandi le petit jeu d’enfant!
Michel Deguy

La llum és una paraula en expansió.
Santi Borrell



Pues que el bote de leche bulle en el verso,
más cerca luce el carrito de la vía láctea.