miércoles, 29 de octubre de 2014

RECTIFICACIÓ

Imtge presa de la xrxa




RECTIFICACIÓ



La nit s’escolà entre els seus pits per a dormir eternament en negre, però el seu cabell rull, salvatge, l’humitat gens peremptòria de les seues cuixes, la carícia suau i pigosa i sobretot la seua llengua.

(Pulsions, 2014)





RECTIFICACIÓN



La noche se deslizó entre sus pechos para dormir eternamente en negro, pero su cabello rizado, salvaje, la humedad apenas perentoria de sus muslos, la caricia suave y pecosa y sobre todo su lengua.

lunes, 27 de octubre de 2014

COR QUE LLAMPEGA

Imatge presa de la xarxa




COR QUE LLAMPEGA




I did not sing wo, wo!
Juliana Spahr



Boira a l’ala de muntanya, boira a la set de mar,
l’home camina tot sol a la recerca de les raons propiciatòries del vent que l’acomiada.
  
(Pulsions, 2014)




CORAZÓN QUE RELAMPAGUEA




I did not sing wo, wo!
Juliana Spahr



Niebla en el ala de montaña, niebla en la sed de mar,
el tipo camina a solas en busca de las razones propiciatorias del viento que ya le despide.

domingo, 26 de octubre de 2014

LES GAVINES EN DESAMOR DE MIKE WORRALL

Imatge presa de la xarxa




LES GAVINES EN DESAMOR DE MIKE WORRALL

 


Naufrague escadusser sempre a vespres,
com un decasíl·lab dolent en caixa
de rellotge que se'ns avança a l'època...

(Pulsions, 2014)





LAS GAVIOTAS EN DESAMOR DE MIKE WORRALL

 


Naufrago a las sobras siempre en vísperas,
como un mal decasílabo en caja
de reloj que se nos adelanta a la época...

viernes, 24 de octubre de 2014

EL BES INICIÀTIC A POQUETA NIT

Imatge presa de la xarxa



EL BES INICIÀTIC A POQUETA NIT




Entre un ull i l’altre l’esqueix la planta empeltada vi negre a la posta del sol quan l’enterres en la placenta del desig llançada al fem

 (Pulsions, 2014)





EL BESO INICIÁTICO AL ANOCHECER




Entre un ojo y el otro el esqueje la planta injertada vino tinto en la puesta del sol cuando lo entierras en la placenta del deseo tirada a la basura


jueves, 23 de octubre de 2014

ALFONSINA

Añlfonsina Storni




ALFONSINA
.


Tot trajecte de vers és un traç de guix que s'allarga, ala suïcida, de la pissarra al mar.
(Pulsions, 2014)




ALFONSINA
.


Todo trayecto de verso es un trazo de tiza que se alarga, ala suicida, de la pizarra al mar.

miércoles, 22 de octubre de 2014

LA PORTA A LA FOSCOR

Imatge presa de la xarxa




LA PORTA A LA FOSCOR



A Josep Mir




La retribució del desig de la rosa negra és més que dolor i pena, menyspreu al punt de no retorn entre tu i jo sóc el centre del que m’escriu la mort treballe oblide el món i el seu espai interior les guspires impossibles del paper cremat
  
(Pulsions, 2014)





LA PUERTA A LO OBSCURO



A Josep Mir




La retribución del deseo de la rosa negra es más que dolor y pena, desprecio al punto de no retorno entre tú y yo soy el centro del que me escribe la muerte trabajo olvido el mundo y su espacio interior las pavesas imposibles del papel quemado

domingo, 19 de octubre de 2014

EL SOMNI DE L’ARENA

Imatge presa de la xarxa




EL SOMNI DE L’ARENA




Sou morada pelas coisas como a terra
das sepulturas
É habitada pelos corpos.
Adalgisa Nery


L’ona del mar no dóna treva al vaixell de l’ànima.
  
(Pulsions, 2014)





EL SUEÑO DE LA ARENA




Sou morada pelas coisas como a terra
das sepulturas
É habitada pelos corpos.
Adalgisa Nery


La ola del mar no da tregua a la nave del alma.

sábado, 18 de octubre de 2014

A TALL DE RITUAL BESE LA FLAMA

Imatge presa de la xarxa




A TALL DE RITUAL BESE LA FLAMA






I listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village
Rosanna Warren


I listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village;
I listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village;

Em despulle com els pètals d’una peònia de silencis davant la summa sacerdotessa d’aquesta nit d’encens i nostàlgia. I somie nu a la punta de l’últim gel que comença a fondre’s…

(Pulsions, 2014)






A TALL DE RITUAL BESE LA FLAMA


  


I listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village
Rosanna WarrenI


listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village;
I listened, years before I knew you, to the whine
of wind through the high stony pastures above my childhood village;

Me desvisto como los pétalos de una peonía de silencios ante la suma sacerdotisa de esta noche de incienso y nostalgia. Y sueño desnudo en la punta del último hielo que comienza a fundirse…

miércoles, 15 de octubre de 2014

DE BELL NOU CRIDA

Imatge presa de la xarxa




DE BELL NOU CRIDA




Al teu llavi fosc l’ombra
assedegada dels estels impúdics.

(Pulsions, 2014)





DE NUEVO LLAMA





En tu labio oscuro la sombra
sedienta de las estrellas impúdicas.

lunes, 13 de octubre de 2014

SUC REDÓ

Imatge presa de la xarxa




SUC REDÓ



Redreçada la fi:
llepe l'os de la memòria del desig.

(Pulsions, 2014)






A JUGO REDONDO

 


Enderezado el fin:
el hueso de la memoria del deseo lamo.

Mă răscoleşte un dor de necunoscut
să-i pătrund tainele uşor, uşor.
Insistent, mă îndeamnă,
să trag cortina, să-mi joc rolul pe scenă.

Dar, în liniştea de după cortină, o urmă de toamnă
îngână plânsetul unei frunze rătăcite
iar eu mă cufund în melancolie…