EL LLENÇ OCULT DELS MOTS

Imatge presa de la xarxa

EL LLENÇ OCULT DELS MOTS

Per Ana Pop Sîrbu

 

A la mà esquerra el pinzell inútil del pintor vell quasibé orb i descregut i a la dreta un vi negre amb el seu fons bermell venecià

(Trencall de l’Eros, 2014)

EL LIENZO OCULTO DE LAS PALABRAS

 

Para Ana Pop Sîrbu

En la mano izquierda el pincel inútil del viejo pintor casi ciego y descreído y en la derecha un vino tinto con su fondo rojo veneciano

EL DOBLE ESPILL

La imatge és de Xulio Ricardo Trigo

EL DOBLE ESPILL

A Xulio Ricardo Trigo

.

Les ones del cel no només són núvols, sinó encara l’escuma matinera de la mar...
 

(Trencall de l’Eros, 2014)

EL DOBLE ESPEJO

A Xulio Ricardo Trigo

Las olas del cielo no son sólo nubes, sino también la espuma mañanera de la mar...

NATURA

Imatge presa de la xarxa

NATURA

A la meua edat el temps enamorat em xiuxiueja a cau d’orella velles cançons de mort.

(Trencall de l’Eros, 2014)

NATURA

A mi edad el tiempo enamorado me susurra al oído viejas canciones de muerte.

NEGRA

Imatge presa de la xarxa

NEGRA

Per a Osvaldo Ballina

El vi de l'ull exsangüe que es vessa en la festa del foll sense bella.

Ella no mata a l'ombra del sagrat.

(Trencall de l’Eros, 2014)

NEGRA

Para Osvaldo Ballina

El vino del ojo exangüe que se vierte en la fiesta del loco sin bella.

Ella no mata a la sombra de lo sagrado.

PRÈVIA

Imatge presa de la xarxa

PRÈVIA

M’enfangue en els teus ulls, quan la pluja somia.

(Trencall de l’Eros, 2014)

PREVIA

Me enlodo en tus ojos, siempre que la lluvia sueña.

COS DE REVOLTA

Imatge presa de la xarxa

COS DE REVOLTA

A Luisa Ribeiro
 

 Al bressol de l’hivern...
recuperes les ones del vol alt.

(Trencall de l'Eros, 2014)

CUERPO DE REVUELTA

A Luisa Ribeiro
 

En la cuna de invierno...
recobras las olas del alto vuelo.

TE TURC

Imatge presa de la xarxa

TE TURC

Tot el meu desig prové de la terra

que aguaita el fruit saborós de la mort.

  

(Trencall de l’Eros, 2014)

TÉ TURCO

Todo mi deseo llega de la tierra

que espera el fruto sabroso de la muerte.

OCTOSÍL•LAB BEN ENGOLIT

Imatge presa de la xarxa

OCTOSÍL·LAB BEN ENGOLIT

E greu sa-i spui unei femei ca are nevoie de intelepciune, cand ea considera ca e necesar si suficient sa aibe mereu gura mare.

Sorina Ivascu

A boca gran, gola pregona.

(Trencall de l’Eros, 2014)

ENDECASÍLABO MÁS QUE CALADO

E greu sa-i spui unei femei ca are nevoie de intelepciune, cand ea considera ca e necesar si suficient sa aibe mereu gura mare.

Sorina Ivascu

.

A boca grande, garganta profunda.

LA POLS DE L’ARNA

Imatge presa de la xarxa

LA POLS DE L’ARNA

A Heidi Willson

La filla del desig és massa oblidadissa:

remarca els esclats de les ales de cristall

de la papallona blava dels somnis,

però mai no percep la pols de l’arna morta.

 

EL POLVO DE POLILLA

La hija del deseo es en exceso olvidadiza:

distingue destellos de las alas de cristal

de la mariposa azul de los sueños,

mas nunca huele el polvo de la polilla muerta.

JUNTS, AI) PODEM

Imatge presa de la xarxa

JUNTS, AI) PODEM

L’empremta lliscadissa de les ales de l’àngel caigut encara resplendeix en somnis a l’ombra del teu sexe desnonat.

(Trencall de l’Eros, 2014)

(JUNTOS, AY) PODEMOS

 

La huella resbaladiza de las alas del ángel caído todavía resplandecen en sueños a la sombra de tu sexo desahuciado.

VI NEGRE

Imatge presa de la xarxa

VI NEGRE

Beure els somnis del cànter mil·lenari

en solcar els llavis de la petita mort!

(Trencall de l’Eros, 2014)

VINO TINTO

Beber los sueños del cántaro milenario

Surcando los labios de la pequeña muerte!

CAP ALTRA PRIMAVERA

Imatge presa de la xarxa

CAP ALTRA PRIMAVERA

 

Però el meu petit crani migrarà

com un narcís nafrat

a l’altra cara del desig

a la recerca de l’última gota

en rosada d’orgull,

pepita d’or al reflux seminal.

(Trencall d’Eros, 2014)

NINGUNA PRIMAVERA MÁS

 

Pero mi cráneo menudo migrará

tal un narciso llagado

a la otra cara del deseo

a la búsqueda de la última gota

en el rocío del orgullo,

la pepita de oro en el reflujo seminal.