RESPOSTA VORA RIU

Imatge presa de la xarxa

RESPOSTA VORA RIU

 
                         revisând acel pierdut cuvânt
                         Romulus Iulian Olariu
  

 
El temps, però, separa els joncs
de les aranyes d’aigua
a despit de la paraula perduda.
 
 
 

 

RESPUESTA A ORILLAS DEL RÍO

 
                         revisând acel pierdut cuvânt
                         Romulus Iulian Olariu
  

El tiempo, ay de mí, separa los juncos
de las arañas de agua
pese a la palabra perdida.

MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA

Imatge presa de la xarxa

MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA

L’ala d’ocell ferit

enmig de les fulles caigudes

preserva encara el món sencer.

 

MEMORIA DEL BOSQUE PERDIDO

El ala del pájaro herido
en medio de las hojas caídas
preserva aún el mundo entero.

ESTACIONAL

Petrura Serban (Imatge presa del seu mur de Facebook)

ESTACIONAL

 

Un poema inacabat de tardor

de Petruta Serban per al sentit

que de ben lluny ens trenca…

  

ESTACIONAL

Un poema inacabado de otoño

de Petruta Serban para el sentido

que desde tan lejos nos rompe…

 

A CONTRAMUR

Imatge presa de la xarxa

A CONTRAMUR

 A Dumitru Ichim

 Al full blanc del poema

 un vaixell farcit de flors grogues

 que solca el teu epitafi.

A CONTRAMURO

A Dumitru Ichim

En la hoja blanca del poema

un navío colmado de flores amarillas

que surca tu epitafio.

RAÓ DE L’IRREAL

Imatge presa de la xarxa

RAÓ DE L’IRREAL

La pedra del somni trencà l’ala de l’ocell thai que volava per damunt de les ombres...

 

RAZÓN DE LO IRREAL

La piedra del sueño rompió el ala del pájaro thai que volaba por encima de las sombras...

FREC DE POEMA

Imatge presa de la xarxa

FREC DE POEMA

Cada rosa té el seu pètal ferit.

 
 
  
ROCE DE POEMA

 
Cada rosa tiene su pétalo herido.

PALINÒDIA

Imatge presa de la xarxa

PALINÒDIA

Exactament -digué el vell grec:

‘la Poesia és als llavis del vent.’

A l’ombra de l’arbre mai no tindràs la perspectiva suficient per a assolir la realitat de l’arbre mateix.

PALINODIA

Exactamente -dijo el viejo griego:

‘la Poesía está en los labios del viento.’

A la sombra del árbol nunca tendrás la perspectiva suficiente para alcanzar la realidad del árbol mismo.

COMPTE

Imatge presa de la xarxa

COMPTE

 

A despit de Sabina

En l’aixopluc de la paraula vera no hi ha princeses possibles per a sanar la revolta sagnant de l’estació darrera.

CUIDADO

                                                                     A pesar de Sabina

En el cobijo de la palabra vera no hay princesas possibles para sanar la revuelta de la estación última.

OLFACTE AVALL

Imatge presa de la xarxa

OLFACTE AVALL

La pudor dolçassa del teu sexe m’envaeix encara els vells escalons de la consciència.

OLFACTO ABAJO

La dulzona pestilència de tu sexo todavía me invade los viejos escalones de la conciencia.

ENGABIAMENT

Imatge presa d la xarxa

ENGABIAMENT
 

La llum interior de l’au del somni reverbera fosca en l’espill de l’alba.
 
 

 
 
ENJAULAMIENTO

La luz interior del ave del sueño reverbera obscura en el espejo del alba.

L’AFANY DEL VELL OLLER

Imatge presa de la xarxa

L’AFANY DEL VELL OLLER

Al teler de l’aranya no hi ha pàtria possible. 
Només l’engrut viscós de seda antiga.  

  

EL AFÁN DEL VIEJO ALFARERO

En el telar de la araña no hay patria posible.

Sólo el viscoso engrudo de seda antigua.

VALERIANA

Imatge presa de la xarxa

VALERIANA

Per Alice Valeria Micu

L’amor més abstracte és a l’ombra del teu darrer somni.

VALERIANA

Para Alice Valeria Micu

El amor más abstracto se halla a la sombra de tu último sueño.

EMILIET PUTATIU

Imatge presa de la xarxa

EMILIET PUTATIU

If poetry is dead
I am a necrophile
Karen Karslyan

Ella m’hi diu que encara s’enyora del costat fosc de la meua poesia amorosa les nits d’entresetmana.

E-MAIL PUTATIVO

If poetry is dead
I am a necrophile
Karen Karslyan

En él Ella me dice que todavía añora el lado oscuro de mi poesía amorosa las noches de entresemana.