Imatge presa de la xarxa
VERS L’ÚNIC VERS
Un cos enllà de tu mor el sentit.
HACIA EL ÚNICO VERSO
Un cuerpo allá de ti muere el sentido.
jueves, 30 de julio de 2015
VERS L’ÚNIC VERS
Un cos enllà de tu mor el sentit.
HACIA EL ÚNICO VERSO
Un cuerpo allá de ti muere el sentido.
miércoles, 29 de julio de 2015
LA FI DEL PLANY
Imatge presa de la xarxa
LA FI DEL PLANY
Els capcirons dels meus dits han
perdut la referència de la carícia i ja no cremen els palps en el foc de la
teua pell. No cal, doncs, que els núvols grisos anuncien als teus ulls els
senyals de la pluja.
EL FIN DEL LLANTO
Las yemas de mis dedos han perdido la
referencia de la caricia y ya no queman los palpos en el fuego de tu piel. No
hace falta, pues, que las nubes grises anuncien en tus ojos las señales de la
lluvia.
martes, 28 de julio de 2015
DEL DESARREL
Imatge presa de la xarxa
DEL DESARREL
Ona
de
mar
endins,
tu,
la
rosa
marcida..
DEL DESARRAIGO
Ola
de
mar
adentro,
tú,
la
rosa
marchita...
jueves, 23 de julio de 2015
ENLLÀ DE LA RECEPTA
Imatge presa de la xarxa
ENLLÀ DE LA RECEPTA
Per a Andrei Slavuteanu
Un acte de rebel·lia sincera davant del desig pot buidar els costums de
l’ànima somorta, però des de llavors engega una dependència afectiva en les
ales trencades de l’amor insà.
MÁS
ALLÁ DE LA RECETA
Para Andrei
Slavuteanu
Un acto de rebeldía sincera
ante el deseo puede vaciar las costumbres del alma mortecina, pero desde
entonces pone en marcha una dependencia afectiva en las alas rotas del amor
insano.
miércoles, 15 de julio de 2015
ÉS REQUINCALLA
Imatge presa de la xarxa
ÉS
REQUINCALLA
Uno sabe que el alba se despeina en la ceniza
André Cruchaga
Pols
seràs,
pols,
no
pas
d’or
pentinada.
ES
BARATIJA
Uno sabe que el alba se despeina en la ceniza
André Cruchaga
Polvo
serás,
polvo,
pero
no
de
oro
peinada.
viernes, 10 de julio de 2015
EL TACTE EXTREM
Imatge presa de la xarxa
EL TACTE EXTREM
A
la meua pell una espasa folrada de vellut: acaricie la fulla silenciosament. On
la pell de la paraula sagnant, els ulls! No puc anar, però, enllà de l’espill,
dubte dels meus dits! Finor del despull!
EL TACTO EXTREMO
En
mi piel una espada forrada de terciopelo: acaricio la hoja en silencio. Donde
la piel de la palabra sangrante, los ojos! No puedo ir, sin embargo, más allá
del espejo, dudo de mis dedos! Finura del despojo!
jueves, 9 de julio de 2015
A DESGRAT DEL REAL
Imatge presa de la xarxa
A DESGRAT DEL REAL
Encara m’empasse a glopades lentes
les aigües de la font primera del somni. No em despertes.
A DESPECHO DE LO REAL
Aún me engullo a tragos lentos
las aguas de la fuente primera del sueño.
No me despiertes.
miércoles, 8 de julio de 2015
TODTNAUBERG
Imatge presa de la xarxa
TODTNAUBERG
La rosa genuïna aprén de l’orquídia
negra a morir en silenci al cim de l’esplendor abans del primer senyal de
devessall.
TODTNAUBERG
La rosa genuina aprende de la
orquídea negra a morir en silencio en la cima del esplendor antes de la primera
señal de aguacero.
martes, 7 de julio de 2015
L’ÚNICA VULVA DE DEBÓ
Imatge presa de la xarxa
L’ÚNICA VULVA DE DEBÓ
Na Poesia,
el teu sexe no
ment:
al·legoria!
LA ÚNICA VULVA DE VERDAD
Señora Poesía,
tu prurito no
miente:
alegoría!
jueves, 2 de julio de 2015
EL TACTE QUE ENCARA BATEGA
Imatge presa de la xarxa
EL TACTE QUE ENCARA
BATEGA
De
dragoste ori luptã e tactul care bate?
Elisabeta Isanos
Elisabeta Isanos
No detindrà les aigües del temps el teu desig ressecat, encara que danses en cor davall de la Torre del Rellotge de la ciutat fortalesa dels somnis…
EL TACTO
QUE AÚN LATE
De
dragoste ori luptã e tactul care bate?
Elisabeta Isanos
Elisabeta Isanos
No detendrá las aguas del tiempo tu deseo reseco, aunque dances en círculo bajo la Torre del Reloj de la ciudad fortaleza de los sueños…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)