viernes, 29 de enero de 2016

LLUM MALEÏDA

Imatge presa de la xarxa




LLUM MALEÏDA




flori albe de sulfină 
și ghioceii ce au răsărit 
un semn că iarna s-a sfârșit.
Petru Jipa 




L’estrella de la passió ha ancorat al meu pit per tal d’enganyar-me, com si fóra la fi de l’hivern…





MALDITA LUZ




flori albe de sulfină 
și ghioceii ce au răsărit 
un semn că iarna s-a sfârșit.
Petru Jipa 




La estrella de la pasión ancló en mi pecho para engañarme, como si fuera el final del invierno…

viernes, 8 de enero de 2016

ABANS QUE ELS OCELLS

Ana Muela Sopeña




Poema d’ANA MUELA traduït al català per PERE BESSÓ



ABANS QUE ELS OCELLS





A Albert Lázaro Tinaut





La soledat vessa el seu fum dens
enmig del camí existencial,
abans que els ocells no badallen
i guien la bellesa cap als núvols.




ANTES DE QUE LOS PÁJAROS



A Albert Lázaro Tinaut


La soledad derrama su humo denso
en medio del camino existencial
antes de que los pájaros bostecen
y guíen la belleza hacia las nubes.