AD LIBITUM

Imatge presa de la xarxa

AD LIBITUM

My black gaze
is born of evergreen.

Annette Marie Hyder

 Com qui pixa sang o sua la camisa i en culpabilitza el seu karma abduït molt abans de la deconstrucció dels cels en el desig oblicu, perquè es considera l’àngel del poeta.  

 (de Desnonat de la llum, 2014)

AD LIBITUM

My black gaze
is born of evergreen.

Annette Marie Hyder

Como quien mea sangre o suda la camisa y culpabiliza de ello a su karma abducido mucho antes de la deconstrucción de los cielos en el deseo oblicuo, porque se considera el ángel del poeta.  

CRISTALL FOSC DE SÈRIE B

Imatge presa de la xarxa

CRISTALL FOSC DE SÈRIE B

Un tall de llima

per al gimlet del cor.

Robí sagnant!

(de Desnonat de la llum, 2014)

CRISTAL OBSCURO DE SERIE B

Corte de lima

para el gimlet cordial.
Rubí sangrante!

NOMÉS UNA MICA MÉS A PROP DE LA MORT

Imatge presa de la xarxa

NOMÉS UNA  MICA MÉS A PROP DE LA MORT

Gallo, qué insomnio

Enrique Lihn

Una mena de soledat adusta s’obri

en la ciutat de paper que grata el poema.

  

(de Desnonat de la llum, 2014)

SÓLO UN POCO MÁS CERCA DE LA MUERTE

Gallo, qué insomnio

Enrique Lihn

Un tipo de soledad se abre

en esta ciudad de papel que escarba el poema.

TEMPUS FUGIT

Imatge presa de la xarxa

TEMPUS FUGIT 

Tocat de boira,
a despit del camí,
olore el sexe.

(de Desnonat de la llum, 2014)

TEMPUS FUGIT

Toque de niebla,
a pesar del camino,
huelo tu sexo.

UN REBROT DE VALENTE

Imatge presa de la xarxa

UN REBROT DE VALENTE

L’ull

de

la

tristor

és

memòria

que

esguita

la

casa

per

la

finestra

a

l’herba

resta

la

fusta

corcada

dels

teus

besos.

(de Desnonat de la llum, 2014)

UN RETOÑO DE VALENTE

El

ojo

de

la

tristeza

es

memoria

que

salpica

la

casa

por

la

ventana

en

la

yerba

queda

la

madera

carcomida

de

tus

besos.

OFICI VESPERTÍ

Imatge presa de la xarxa

OFICI VESPERTÍ

Copa de vi

al cimal del xiprer

l’univers tanca.

(de Desnonat de la llum, 2014)

OFICIO VESPERTINO

Copa de vino

en la cima de Cypris

cierra universo.

ANALOGIA FALSA

Imatge presa de la xarxa

ANALOGIA FALSA

I have not ever seen my father's grave

Jessica Lowenthal

Amenaçava amb el fet de tornar-se’n, per bé que d’aquell veïnat no se n’ix i que alguns poetes serven el do de l’ebrietat i que puguen somiar d’altres bells mons posibles…

(de Desnonat de la llum, 2014)

ANALOGÍA FALSA

I have not ever seen my father's grave

Jessica Lowenthal

Amenazaba con volver, por mucho que de aquel vecindario no se sale y algunos poetas conserven el don de la ebriedad y puedan soñar otros bellos mundos posibles…

PERFUM D’EBEN

Imatge presa de la xarxa

PERFUM D’EBEN

L’últim poema,

crit de llarga distància.

Rosa a la cendra.

  

(de Desnonat de la llum, 2014)

PERFUME DE ÉBANO

El último poema,

un grito de larga distancia.

Sobre las cenizas la Rosa.

CRITERIUM

Imatge presa de la xarxa

CRITERIUM

A Montse Anfruns, in memoriam

No s’hauria d’insistir en aquest aspecte: La merla negra mai no fou la joia de la corona ni au d’escut d’armes a la llar de la casa pairal. No esperem, doncs, un verb just que ens encenga el criterium. Encara menys, la darrera paraula abans de la cendra.

(de Desnonat de la llum, 2013)

CRITERIUM

A Montse Anfruns, in memoriam

No habríamos de insistir en este aspecto: El mirlo negro nunca fue la joya de la corona ni ave de escudo de armas en el fuego de la casa del padre. No esperemos, pues, un verbo justo que nos encienda el criterium. Menos aún, la última palabra anterior a la ceniza.