lunes, 31 de marzo de 2014

LLAMBORDES

Halide Yildirim




LLAMBORDES




A Halide Yildirim



Llambordes de seda en la veu
del teu cor que bat al carrer
de la impostura.
  
(de Desnonat de la llum, 2014)





ADOQUINES



A Halide Yildirim




Adoquines, ay, de seda en la voz
de tu corazón que late en la calle
de la impostura.

domingo, 30 de marzo de 2014

ÉS LA RUTINA

Imatge presa de la xarxa




ÉS LA RUTINA


És un curt de somnis, sense cessar inhabitables
Metin Celâl



Deixe de banda les subtileses del ego
en aquesta ciutat on només per l’olor
reben les dones…
  
(de Desnonat de la llum, 2014)




ES LA RUTINA



Es un corto de sueños, sin cesar inhabitables
Metin Celâl



Dejo, pues, de lado las sutilezas del ego
en la ciudad en donde sólo por el olor
reciben las mujeres…

sábado, 29 de marzo de 2014

A POQUETA NIT

imatge presa de la xarxa




A POQUETA NIT



(El fruit marcit de la passió cau a terra.
El salt d’aigua crepita en les nostres mans mustegades.)
  
(de Desnonat de la llum, 2014)




AL FILO DE LA NOCHE




(El fruto ajado de la pasión cae a tierra.
El salto de agua crepita en nuestras manos mustias.)

viernes, 28 de marzo de 2014

MARXA PER LA DIGNITAT 22M

Imatge presa de la xarxa




MARXA PER LA DIGNITAT 22M





L’ossam de la llum desnonada
acarona les algues de les teues sines.
Al lluny retruny inèdita ranera.

(de Desnonat de la llum, 2014)





MARCHA POR LA DIGNIDAD 22M





El deshuesado de la luz desahuciada
acaricia las algas de tus senos.
A lo lejos retumba inédito estertor.

jueves, 27 de marzo de 2014

BARCAROLA

Imatge presa de la xarxa




BARCAROLA



De la llum al peix un horitzó que es rescola.

 (de Desnonat de la llum, 2014)



BARCAROLA



De la luz al pez un horizonte se resbala.

miércoles, 26 de marzo de 2014

SEGONA MÀ

Imatge presa de la xarxa




SEGONA MÀ




Potser la pluja, el descoratjament, el descrèdit, però mai la sorpresa del que sap buscar en lloc alié: una llibreria de vell sempre aguaita l’escorcoll mal dissimulat i impetuós a les lleixes de bordell de mitja tarda.
  
(de Desnonat de la llum, 2014)





SEGUNDA MANO




Quizás la lluvia, el desaliento, el descrédito, pero nunca la sorpresa de quien sabe buscar en lugar ajeno: una librería de ocasión siempre aguarda el cacheo mal disimulado e impetuoso en los estantes de burdel de media tarde.

martes, 25 de marzo de 2014

A LA FULLARACA

Imatge presa de la xarxa




A LA FULLARACA




L’última llum
de sang enverinada
talla el teu vers.

(de Desnonat de la llum, 2014)





EN LA HOJARASCA




La última luz
de sangre envenenada
corta tu verso.

lunes, 24 de marzo de 2014

EL POEMA DE L’ANUARI

Imatge presa de la xarxa




EL POEMA DE L’ANUARI



A Fatma Aras




A punt de tornar a casa, oblides la pretensió d’acomplir el cim de la muntanya i la fatiga d’anar darrere del curs de l’aigua que davalla per l’orografia del teu cor, deixes de banda el llibre nou de l’amic plasta, i, malgrat la rancúnia de les paraules de l’aventura pròdiga, escrius una quarteta de renúncia dels vells amors.
  
(de Desnonat de la llum, 2014)




EL POEMA DEL ANUARIO



A Fatma Aras




A punto de regresar a casa, olvidas la pretensión de alcanzar la cima de la montaña y el cansancio de ir tras el curso del agua que desciende por la orografía de tu corazón, dejas de lado el libro nuevo del amigo plasta, y, a pesar de la tirria de las palabras de la aventura pródiga, escribes una cuarteta de renuncia de los viejos amores.

domingo, 23 de marzo de 2014

BEATA TRISTESA

Imatge presa de la xarxa



BEATA TRISTESA



Els meus mocadors sempre foren ales, ai las, mai material d’enderroc.
(A l’Amèlia, per al·lusions.)

(de Desnonat de La llum, 2014)

 



BEATA TRISTESA



Mis pañuelos, ay, siempre fueron alas, nunca material de derribo.
(Para Amelia, por alusiones.)

sábado, 22 de marzo de 2014

CARAGOLA

Imatge presa de la xarxa




CARAGOLA



Acoste l’orella a la crosta del vell mite nacrat. Guardiana del tercer mar o fada dolenta? A despit de Patrocle: Guerra, guerra!

(de Desnonat de la llum, 2014)

 


CARACOLA


Acerco la oreja a la costra del viejo mito nacarado. Guardiana del tercer mar o hada mala? A despecho de Patroclo: Guerra, guerra!

viernes, 21 de marzo de 2014

LA MORT QUE ENS MEREIXEM

Imatge presa de la xarxa




LA MORT QUE ENS MEREIXEM



aqueixes morts no mereixen
obridor ranura vida
Sadık Yaşar


Desplom dels llavis:
en les ales de l’úter
brolla una llàgrima.
  
(de Desnonat de la llum, 2014)




LA MUERTE QUE NOS MERECEMOS



aqueixes morts no mereixen
obridor ranura vida
Sadık Yaşar



Labios a plomo:
en las alas del útero
brota una lágrima.