TAL QUAL

Jacqueline Risset

TAL QUAL

Ceux qui ne sont pas dans l’amour

soignent leurs blessures 

par onguent par lotions 

et pansements qui les rassurent

Jacqueline Risset

Ella deixa el poema en la cuina de la soledat, en la línia desbordant de l’horitzó en el bidet, a la recerca de la fada dels estels que encara remuguen en la pica del somni fosc, en la butxaca descosida del sexe blau.

TAL CUAL

Ceux qui ne sont pas dans l’amour

soignent leurs blessures  

par onguent par lotions 

et pansements qui les rassurent

Jacqueline Risset

Ella deja el poema en la cocina de la soledad, en la línea desbordante del horizonte en el bidé, a la búsqueda del hada de las estrellas que aún rezongan en la pila del sueño oscuro, en el bolsillo descosido del sexo azul.