INSTANTÀNIA

Poema de ROMULUS IULIAN OLARIU traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

INSTANTÀNIA

En un altre temps, a Ipotești*, Eminescu,

admirant nenúfars, en núvols i aigües,

s’havia acostumat a la marxa imponderable,

com més lluny, a espai, com més a prop...

A Iași**, damunt del tell, a Copou***,

Eminescu surava somiant amb perfums;

persisteix encara per la cavitat del temps,

sota el pas ardent de l’amor -un eco...

__________________

*Ipotești: ciutat on es troba la Casa Memorial del poeta Eminescu. **Iași: important ciutat romanesa. ***Copou: vila de Iași, famosa pels seus jardins. +La Iași, deasupra teiului, în Copou,
Eminescu plutea-n vis cu miresme;
dăinuie încă prin scorbura vremii,
sub pasul nestins al iubirii-un ecou...

INSTANTANEE

Altcândva, la Ipotești, Eminescu,

 admirând nuferi, pe nori și pe ape,

 deprinsese mersul imponderabil,

 când mai departe, lin, când mai aproape...

La Iași, deasupra teiului, în Copou,

 Eminescu plutea-n vis cu miresme;

 dăinuie încă prin scorbura vremii,

 sub pasul nestins al iubirii-un ecou...