viernes, 16 de diciembre de 2016

GEOMETRIA

Lia Zidaru





Poema de LIA ZIDARU traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

GEOMETRIA



Sé que t’enyores de mi!  
I jo m’enyore de tu!  
Però jo m’enyore  
Del que no he rebut  
I tu del que no has donat!  
Són direccions diferents  
Que duen al mateix punt,  
Convergeixen en la mateixa persona,  
Amb la mateixa conclusió:  
No ets el que hauries pogut ser!




GEOMETRIE


Eu știu  
că iți este dor! 
Și mie 
îmi este dor! 
Dar mie 
îmi este dor 
de ce nu am primit 
iar ție 
de ce nu ai dat! 
Sunt direcții diferite 
care, duc 
spre același punct, 
converg 
spre aceeași persoană
cu aceeași concluzie: 
nu ești 
ce ai fi putut fi!






No hay comentarios:

Publicar un comentario