martes, 30 de septiembre de 2014

LA CAMBRA VELLA

Imatge presa de la xarxa




LA CAMBRA VELLA




Sues l’edat,
els versos amb el pèndol
 i la mortalla.

(Pulsions, 2014)





LA CAMBRA VELLA



Sudas la edad,
los versos con el péndulo
y la mortaja.

lunes, 29 de septiembre de 2014

PARAULES PER A LEONIDA LARI

Leonida Lari




PARAULES PER A LEONIDA LARI




A sobre la gíbia del dolor
duc una ombra de cotó-en-pèl que aguaita
la tardor pacient de la meua desfeta.
  
(Pulsions, 2014)





PALABRAS PARA LEONIDA LARI




Sobre la joroba del dolor llevo
de algodón en rama una sombra
que acecha el otoño paciente de mi derrota.

domingo, 28 de septiembre de 2014

PERSISTÈNCIA DE L’EDAT

Imatge presa de la xarxa




PERSISTÈNCIA DE L’EDAT

 


Com al terç de l'amor:
el foc arredoneix, la cendra vessa...

(Pulsions, 2014)





PERSISTENCIA DE LA EDAD




Tal en el tercio del amor:
el fuego redondea y la ceniza esparce...

sábado, 27 de septiembre de 2014

COSSET DE VIDRE

Imatge presa de la xarxa




COSSET DE VIDRE




Els dits del vent on cova la tardor
acaronen el llautó de l’absència
on suara hi hagué els pits de la sang.

(Pulsions, 2914)





CORPIÑO DE VIDRIO




Los dedos del viento donde incuba el otoño
acarician el latón de la ausencia
donde no hace tanto hubo los pechos de la sangre.

viernes, 26 de septiembre de 2014

NOMÉS EN MÀRFEGA

Imatge presa de la xarxa




NOMÉS EN MÀRFEGA




No esperes cap jacint abstret,
cap òpal que desdiga l’unt del frec,
car el teu llit no s’assembla al niu de l’Au Fènix.
  
(Pulsions, 2014)





SÓLO EN JERGÓN




No esperes ensimismados jacintos,
ópalos que desdigan, ay, la untada del roce,
que tu lecho no se parece al nido del Ave Fénix.

jueves, 25 de septiembre de 2014

LECTURA DE LILIANA LUKIN

Liliana Lukin





LECTURA DE LILIANA LUKIN



Aquest és l’os de la realitat
Penja’t a la finestra
No vindran, però, els poetes a dir-te la fredor
  
(Pulsions, 2014)





LECTURA DE LILIANA LUKIN




De la realidad éste es el hueso
Cuélgate a la ventana
Pero no vendrán poetas a decirte el frío.

miércoles, 24 de septiembre de 2014

MELSA DEL PAÍS

Imatge presa de la xarxa




MELSA DEL PAÍS



Ja voldries tu, lassa, que les teues natges
tancaren el pati de darrere dels meus records.

(Pulsions, 2014)





PACHORRA DEL PAÍS



Ya querrías, ay, que tus nalgas
cerraran el patio trasero de mis recuerdos.

martes, 23 de septiembre de 2014

ALBA

Imatge presa de la xarxa




ALBA



La flor de l’ocell de la llum
amb els pètals de cera.
Crema la metàfora d’Ícar,
ocell de la flor de la llum.

(Pulsions, 2014)

 
 


ALBA



La flor del ave de la luz
con los pétalos de cera.
Arde la metáfora de Ícaro,
ave de la flor de la luz.

lunes, 22 de septiembre de 2014

DARRERE DE LES OMBRES

Imatge Presa de la xarxa





DARRERE DE LES OMBRES




La cendra creix en el misteri,
després que el seu lleixiu
haja descarnat la realitat.

(Pulsions, 2014)





TRAS DE LAS SOMBRAS




La ceniza crece en el misterio
después de que su lejía
haya descarnado la realidad.

sábado, 20 de septiembre de 2014

LA SANACIÓ DE LA SANG

Imatge presa de la xarxa




LA SANACIÓ DE LA SANG



Em pose la careta del dolor
per a sentir l’esclat blau de l’heliotrop.

(Pulsions, 2014)






LA SANACIÓN DE LA SANGRE



Me pongo la máscara del dolor
para sentir el destello azul del heliotropo.

viernes, 19 de septiembre de 2014

L'INNOMINAT

Imatge presa de la xarxa




L'INNOMINAT





És, però, heus, en el punt de ser.
Si el penses, es troba en el graó fonedís
del 'quasi ésser'.
Com poema no escrit
que vas ruminant setmana darrere setmana
l’encara no...
a despit, en tot cas,
dels calçotets principals al bressol
de Wittgenstein,
filòsof del llenguatge.

(Pulsions, 2014)





LO INNOMINADO


 

Es, empero, ea, en el punto de ser.
Si lo piensas, se halla en el escalón hundidizo
del 'casi ser’.
Com poema no escrit
que va rumiando una semana y otra
el aún no...
muy a pesar, en todo caso,
de los calzoncillos principales en la cuna
de von Wittgenstein,
el filósofo del lenguaje.