sábado, 31 de mayo de 2014

LES LLÀGRIMES DE L’ARC DEL CEL

Imatge presa de la xarxa




LES LLÀGRIMES DE L’ARC DEL CEL



A Roser Furió



De Pessoa a Buñuel, vinga, al dia següent
fins i tot voldràs dormir com un angelet…

(Esparsos, 2014)






LÁGRIMAS DEL ARCO IRIS


 

A Roser Furió




De Pessoa a Buñuel, venga, que al día siguiente
querrás, por demás, dormir como un angelito…

jueves, 29 de mayo de 2014

GRÈCIA

Imatge presa de la xarxa




GRÈCIA




 En la fiesta del exilio
—mucho después de la ciudad bombardeada—,
se amparan el lirio, el ojo,
 la trama.
 Susana Szwarc


La dama de túnica de múrex obri les seues carns esquifides a l’apetit voraç de la vella Europa. Desemparats el vent, el llir, l’ull i, sobretot, la trama.
  
(Esparsos, 2014)




GRECIA



En la fiesta del exilio
—mucho después de la ciudad bombardeada—,
se amparan el lirio, el ojo,
 la trama.
 Susana Szwarc



La dama de la túnica de múrice abre sus carnes mezquinas al apetito voraz de la vieja Europa. Desamparados el viento, el lirio, el ojo y, sobre todo, la trama.

miércoles, 28 de mayo de 2014

CAPRICIOSA

Imatge presa de la xarxa




CAPRICIOSA




 Si he de morir, vull pujar al terrat per tal de contemplar-hi la fi del món. La rosa s’ha posat les ulleres per veure millor a l’espill jaient com les tisores del temps li retallen el desig fins al darrer pètal de sang. 

 (Esparsos, 2014)

 



CAPRICIOSA




 Si he de morir, quiero subir al terrado y contemplar el fin del mundo. La rosa se ha puesto los lentes para ver mejor en el espejo yaciente cómo las tijeras del tiempo le recortan el deseo hasta el último pétalo de sangre.

martes, 27 de mayo de 2014

FILET DE L’ATROPIA

imatge presa de la xarxa



FILET DE L’ATROPIA



Cirera del diable,
la llàntia que torca el fosc desig del tos,
ull estovat al bell mig del cel i la terra.

(Esparsos, 2014)
                                    





HILILLO DE LA ATROPÍA



La cereza del diablo,
candil que limpia el lóbrego deseo de nuca,
ojo dilatado en medio del cielo y la tierra.

lunes, 26 de mayo de 2014

DAVALLADA DE DALT

Imatge presa de la xarxa




DAVALLADA DE DALT




Per a Janina Sfetcu



Els núvols han baixat a mirar-se en l’espill pietós de les aigües que es voldrien eternes, com si foren de veres peixos mandrosos del temps fugent.

(Esparsos, 2014)





DESCENSO DESDE LO ALTO



Para Janina Sfetcu

 


Las nubes han bajado a mirarse en el espejo piadoso de las aguas que se querrían eternas, como si fueran de verdad peces perezosos del tiempo huidizo.

domingo, 25 de mayo de 2014

EL GRAN DORADO

Imatge presa de la xarxa




EL GRAN DORADO




La bellesa dels seus llavis partits,
la perla de la seua llengua com un vers
postpunk de Joan Brossa,
un penis en renúncia
esglaiat pels darrers besllums,
ratlla xopa del desig cap avall,
mena especial del seu dret a decidir.

(Esparsos, 2014)






EL GRAN DORADO




La belleza de sus labios partidos,
la perla de su lengua como un verso
postpunk de Joan Brossa,
un pene en su renuncia
asustado por los destellos últimos,
raya calada del deseo hacia abajo,

manera especial de su derecho a decidir.

viernes, 23 de mayo de 2014

EL GAT MIOLA TOT DEMANANT SEXE

Imatge presa de la xarxa




EL GAT MIOLA TOT DEMANANT SEXE




Amb una forta fetor de semen tardívol
el fruit que goteja en les teues mans
recorda el seu llarg passat de haikú
i dibuixa al llenç del migdia
l’excrement de l’ocell més alt,
mentre el mag del terrat estén la seda del no-res.

(Esparsos, 2014)






EL GATO MAÚLLA PIDIENDO SEXO




Con un fuerte hedor de semen tardío
el fruto que gotea en la palma de tu mano
nos recuerda su largo pasado de haikú
y en el lienzo del mediodía esboza
el excremento del ave más alta,
mientras el mago del terrado tiende
la seda de la nada.

jueves, 22 de mayo de 2014

HANGAR SECRET

Imatge presa de la xarxa




HANGAR SECRET




Als llavis les ungles del vent,
solcs de sang onegen en la mar plena
de sement tèrbola.
Sal de la vida al teu infern.

(Esparsos, 2014)





EL HANGAR SECRETO




En los labios las uñas del viento,
surcos de sangre ondean en plena mar
de turbia semilla.
Sal de la vida en tu infierno.

miércoles, 21 de mayo de 2014

A MANERA DE DESCONHORT

Imatge presa de la xarxa




A MANERA DE DESCONHORT




Arena calenta a l’engonal del dolor,
ales de papallones grogues i àngels
de la mort al desert dels poetes anònims.
  
(Esparsos, 2014)





A MANERA DE DESCONSUELO




Arena caliente en la ingle del dolor,
alas de mariposas amarillas y ángeles
de la muerte en el desierto de los poetas anónimos.

martes, 20 de mayo de 2014

ÀLBUM DE CITES

Portrait of Dr Gachet Van Gogh




ÀLBUM DE CITES



La nit caigué en la cel·la del meu cor
Zeynep Kurada





Els cercles de l’aigua fosca que beneeixen els anells del desamor s’assemblen al ros de les roses pregones de l’album de cites clíniques del meu psiquiatra.

(Esparsos, 2014)





ÁLBUM DE CITAS



La noche cayó en la celda de mi corazón
Zeynep Kurada




Los círculos del agua oscura que bendicen los anillos del desamor se parecen al rocío de las rosas profundas del álbum de citas clínicas de mi psiquiatra.