domingo, 29 de junio de 2014

ORGULL

Imatge presa de la xarxa



ORGULL

 


Ser feliç, Mehmet, a la lluna del meu sant en la dialèctica primitiva de llança-ferida en l’esquena -no pas l’orella- com si un darrer fulgor de sexe fosc tallara la fulla de la meua espasa!

(Esparsos, 2014)





ORGULLO

 


Ser feliz, Mehmet, a la luna de mi santo en la dialéctica primitiva de lanza-herida en la espalda -no la oreja- como si un último fulgor de sexo oscuro tajara la hoja de mi espada!

GHAZAL

Imatge presa de la xarxa




GHAZAL




Algunes morts naixen ja tancades en l’estació de tardor entre la revisió de la Poesia i el somni de la Revolució. Èbries de la nit, són filles del badall i del miratge.

(Esparsos, 2014)





GHAZAL




Algunas muertes nacen ya cerradas en la estación de otoño entre la revisión de la Poesía y el sueño de la Revolución. Ebrias de la noche, son hijas del bostezo y del espejismo.

sábado, 28 de junio de 2014

LECTURA DE METÀSTASI

Imatge presa de la xarxa



LECTURA DE METÀSTASI




Per a Luis Tamarit




La campana del desig dringant a mitjanit avisa de la trobada de les aus enverinades per la sement de pluges tardívoles al mig de la memòria. Tant i mentres, una magrana borda jau esmaperduda en l’arena.

(Esparsos, 2014)





LECTURA DE METÁSTASIS



Para Luis Tamarit




La campana del deseo tintineando a medianoche avisa del encuentro de las aves envenenadas por la simiente de lluvias tardías en medio de la memoria. Mientras tanto, una granada borde yace sin tino en la arena.

jueves, 26 de junio de 2014

LA VIRTUT DE L’EDAT

Imatge presa de la xarxa




LA VIRTUT DE L’EDAT



El sol no arriba a la ruda ni als geranis del pati. Només algun filet de llum gosa retallar el verd fosc de les botelles esvorellades de la darrera conserva de tomata de pera de la mare.

(Esparsos, 2014)      






LA VIRTUD DE LA EDAD




El sol no llega a la ruda ni a los geranios del patio. Sólo algún hilillo de luz se atreve a recortar el verde obscuro de las botellas desportilladas de la última conserva de tomate de pera de la madre.

miércoles, 25 de junio de 2014

L’ESFERA DEL RELLOTGE

Imatge presa de la xarxa




L’ESFERA DEL RELLOTGE

 


Ells ulls penjats
en el cranc de la nit.
Somia el temps.

(Esparsos, 2014)





LA ESFERA DEL RELOJ

 


Los ojos cuelgan
del cangrejo de noche,
que sueña el tiempo.

martes, 24 de junio de 2014

LA NIT DE SANT JOAN

imatge presa de la xarxa




LA NIT DE SANT JOAN




la soledat nua dels teus mugrons
arrossega en el foc l’espiral de l’ardent
malenconia i les aigües del desig són
llavors només perspectiva de la renúncia.

(Esparsos, 2014)





NOCHE DE SAN JUAN




La soledad desnuda de tus pezones
arrastra al fuego la espiral de la ardiente
melancolía y las aguas del deseo  
sólo son ya perspectiva de renuncia.

lunes, 23 de junio de 2014

LA LLUM ABSTRETA

Imatge presa de la xarxa




LA LLUM ABSTRETA



Al meu palmell tremes com un hivern humit.
Demà seràs l’aigua de les noves paraules…
  
(Esparsos, 2014)




LA LUZ ENSIMISMADA




En mi palma tiemblas como un invierno húmedo.
Serás mañana el agua de las nuevas palabras…

domingo, 22 de junio de 2014

ROBÍ EN FOC

Imatge presa de la xarxa



ROBÍ EN FOC



Al mig del marge s’endinsa la seda
Joan-Carles Martí i Casanova




Esperaré que caiga el robí entelat en la nit de les teues parpelles per a tastar les aigües del regne de les ombres en els teus pits, la soga del penjat al teu coll de pedra moixa, el foc llaçat pertot. Llavors escriuré el silenci amb el roig del poema al teu ventre.
  
(Esparsos, 2014)




RUBÍ EN LLAMAS




Al mig del marge s’endinsa la seda
Joan-Carles Martí i Casanova





Esperaré a que caiga el rubí empañado en la noche de  tus párpados para gustar las aguas del reino de las sombras en tus pechos, la soga del ahorcado en tu cuello de piedra mustia, el fuego por doquier lazado. Entonces escribiré el silencio con el rojo del poema en tu vientre.

sábado, 21 de junio de 2014

TRAÇA DE GELLU NAUM (1915

Imatge presa de la xarxa




TRAÇA DE GELLU NAUM (1915 – 2001)




Un bullir de sang en graal lacònic
taca el poemeta blanc del primer insomni,
el desert blau de núvies zenòbies.

(de Esparsos, 2014)





HUELLA DE GELLU NAUM (1915 – 2001)




Un hervor de sangre en graal lacónico
taca el poemilla blanco del primer insomnio,
desierto azul de novias zenobitas.

viernes, 20 de junio de 2014

PEL DRET A DECIDIR

Imatge presa de la xarxa




PEL DRET A DECIDIR




(Teoria i pràctica de l’ascens del feixisme espanyol
al bell mig de l’entrecuix de la puta més vella del món.)

(Esparsos, 2014)





POR EL DERECHO A DECIDIR




(Teoría y práctica del ascenso del fascismo español
en medio de la entrepierna de la puta más vieja del mundo.)

jueves, 19 de junio de 2014

DE MATINADA

Imaget presa de la xarxa




DE MATINADA




Amb la tristesa de la pluja mudares la pell del desig…
(Esparsos, 2014)




DE MADRUGADA



Con la tristeza de la lluvia mudaste la piel del deseo…

miércoles, 18 de junio de 2014

PÈTAL HUMIT DE BRANCA FOSCA

imatge presa de la xarxa




PÈTAL HUMIT DE BRANCA FOSCA





Fores la meua amant que besava amb versos secrets al bell mig de la multitud. Amor, però, no bull en calder fred. (De res no em serveixen ara els llençols de la tristor en el seu lloc.)

(Esparsos, 2014)






HÚMEDO PÉTALO DE RAMA OBSCURA





Fuiste mi amante en medio de la multitud que besaba con versos secretos. Amor, sin embargo, no hierve en caldero frío. (De nada sirven ahora las sábanas de la tristeza en su lugar.)



martes, 17 de junio de 2014

TAN LENT TAN RÀPID

Imatge presa de la xarxa




TAN LENT TAN RÀPID



S’aturà
i
esperà
davant
de
la
finestra.
De
boca
terrosa,
se
n’havia
eixit
més
d’una
volta
de
la
carretera
dels
somnis.
A
la
velocitat
del
haiku.

(Esparsos, 2014)





TAN LENTO TAN RÁPIDO

Se
detuvo
y
esperó
ante
la
ventana.
Boca
abajo,
se
había
salido
más
de
una
vez
de
la
carretera
de
los
sueños.
A
la
velocidad
del
haiku.