lunes, 30 de septiembre de 2013

A NO OBLIDAR

Imatge presa de la xarxa




A NO OBLIDAR




Al bell mig de les teues cuixes 
s’amaguen els regalims de la melis,
però també les algues fosques
que temps ha amerà la tristesa.

(De La tardor encesa, 2013)





A NO OLVIDAR




En medio de tus muslos 
se esconden hilillos de coraznada,
pero también obscuras algas
que antaño caló la tristeza.

sábado, 28 de septiembre de 2013

TOT O RES

Imatge presa de la xarxa




TOT O RES




poate să rămână între două coperţi?
putem lăsa totul în urmă,
sub piatră?
Ioana Ieronim




La soledat de l'escriptor entre dos teulats solidifica en la sang, en prevenció del mite, com una pedra al lluny desafiant l'horitzó. I el torna un verinós mentider que es nega en l'autocomplaença de la falsa paritat. Res, ai las, no es de bades.

(de La tardor encesa, 2013)





TODO O NADA





poate să rămână între două coperţi?
putem lăsa totul în urmă,
sub piatră?
Ioana Ieronim




La soledad del escritor entre dos techos solidifica en la sangre, en prevención del mito, como una piedra a lo lejos desafiando el horizonte. Y lo vuelve un mendaz venenoso que se ahoga en l'autocomplacencia de la falsa paridad. Nada, ay, es en balde.

viernes, 27 de septiembre de 2013

PETICIÓ DARRERA

Imatge presa de la xarxa




PETICIÓ DARRERA



Solitud, gita
còdols blaus al neguit,  
parany dels versos.

(de La tardor encesa, 2013)




PETICIÓN POSTRERA




Soledad, tira
cantos azules a la desazón,
armadijo de versos.

jueves, 26 de septiembre de 2013

AMPIT DEL ROS

Imatge presa de la xarxa




AMPIT DEL ROS



Els teus pits són
durs com una punyada
en l’ull del vent.

(de La tardor encesa, 2013)
 


ALFÉIZAR DEL ROCÍO



Tus pechos son
duros como un puñazo
en el ojo del viento.


miércoles, 25 de septiembre de 2013

SALZE DEL PLANY

Imatge presa de la xarxa




SALZE DEL PLANY



Fóra com l’arbre
ploró, l’explorador
contra tot vent.

(de La tardor encesa, 2013)




SAUCE DEL LLANTO

 


Fuera como el árbol
llorón, el explorador
contra todo viento.

martes, 24 de septiembre de 2013

ENYOR DE TU

Imatge presa de la xarxa





ENYOR DE TU



Baixe la vista,
que la flor de la pluja
em besa els ulls…

(de La tardor encesa, 2013)




AÑORANZA DE TI



Bajo la vista,
que la flor de la lluvia
besa mis ojos…

lunes, 23 de septiembre de 2013

LA BRANCA ES TRENCA

Imatge presa de la xarxa




LA BRANCA ES TRENCA





El pájaro es una astilla
que canta y se quema viva
Octavio Paz



Vola, cor, vola,
ja pipelleja l’ala
del desencís.

(de La tardor encesa, 2013)





QUIEBRA LA RAMA

 


El pájaro es una astilla
que canta y se quema viva
Octavio Paz





 Corazón, vuela,
ja parpadea el ala
del desencanto.

domingo, 22 de septiembre de 2013

PORTA OBERTA DE L’ATRICIÓ

Imatge presa de la xarxa




PORTA OBERTA DE L’ATRICIÓ



A Sergi Pascual



El vol excedeix l’ala (Jenaro Talens), però les ales no fan l’ocell (Rita Kratsman)… Tampoc el palp crescut en paraules o violes no són més acceptables com a escenificació de l’excusa. Senzillament, també el poeta miserable cau en l’excés. I la impropietat d’estil.

(de La tardor encesa, 2013)





PUERTA ABIERTA DE LA ATRICIÓN


A Sergi Pascual



El vuelo excede el ala (Jenaro Talens), pero las alas no hacen al pájaro (Rita Kratsman)… Tampoco la palpa crecida en palabras o violetas son más aceptables como escenificación de la excusa. Sencillamente, también el poeta miserable cae en el exceso. Y la impropiedad de estilo.

viernes, 20 de septiembre de 2013

L'OMBRA DE L'ESPILL

Imatge presa de la xarxa




L'OMBRA DE L'ESPILL



Uneori, umbra din oglindă se desprinde
Vasilica Ilie



Llavors, al lluny, l'ombra es nega enmig de les aigües i l'espill es queda sense llums.

(de La tardor encesa, 2013)




LA SOMBRA DEL ESPEJO



Uneori, umbra din oglindă se desprinde
Vasilica Ilie



Entonces, a lo lejos, la sombra se ahoga en medio de  las aguas y el espejo se queda sin luces.






jueves, 19 de septiembre de 2013

RESPIR I TRÀNGOL

Imatge presa de la xarxa




RESPIR I TRÀNGOL





En la figuració del vent els tres darrers moviments de l’ala cap al regne de les ombres car l’ocell blau coneix la identitat del xiulit enmig de l’herba.

(de La tardor encesa, 2013)





RESPIRO Y TRANCE





En la figuración del viento los tres últimos movimientos del ala hacia el reino de las sombras pues el pájaro azul conoce la identidad del silbido en medio de la hierba.

miércoles, 18 de septiembre de 2013

ÉS DIR, LA FOLLIA

Imatge presa de la xarxa




ÉS DIR, LA FOLLIA



A Salvador Jàfer



Em tires, ai, del monyo,
com de la pensa un caçador salvatge.

(de La tardor encesa, 2013)




ES DECIR, LA LOCURA


A Salvador Jàfer


Me tiras, ay, del pelo
como del pensamiento un cazador salvaje.