miércoles, 27 de mayo de 2015

DESOLACIÓ DE LA ROSA

Imatge presa de la xarxa




DESOLACIÓ DE LA ROSA




En el pou de la rosa un jo mimètic vull
que sàpia anar enllà del llindar pregon
de l’aigua escindida del vell temps abissal,
que busque l’empremta estèril del cos
las en la dubtosa pietat de la nit.

('Dietari del cranc', 2015)

  



DESOLACIÓN DE LA ROSA




En el pozo de la rosa un yo mimético quiero
que sepa ir más allá del umbral profundo
del agua escindida del viejo tiempo abisal,
que busque la huella estéril del cuerpo

martes, 26 de mayo de 2015

HELYCRISUM

Imatge presa de la xarxa




HELYCRISUM




En desamor,
planta de regalèssia.
Compte amb el cul.







HELYCRISUM





En desamor,
Planta de regaliz.
Cuídate el culo.

sábado, 23 de mayo de 2015

AUBADE

Imatge presa de la xarxa




AUBADE



La llum en vol, com el núvol de Maiakovski,
és un ocell que viatja al punt més erm del teu cor.
  
(Dietari del cranc, 2015)



AUBADE



La luz en vuelo, tal la nube de Mayakovsky,
es un pájaro que viaja al punto más yermo del corazón.

miércoles, 20 de mayo de 2015

CAMPANA DEL SOMNI

Imatge presa de la xarxa




CAMPANA DEL SOMNI

 


Diamant de l’àngel fosc, robí de la flama, or exsudat de la vella taverna de cimbells, només escòria del dia a la nit, gebrada en el parany de la sendera, somni del somni, eco impossible de la benaventurança del no-res. Avui, papallona rigorosa, no t’escriuré cap haiku.

(Dietari del cranc, 2015)

 


CAMPANA DEL SUEÑO




Diamante del àngel oscuro, rubí de la llama, oro exudado de la vieja taberna de cimbeles, sólo escoria del dia a la noche, escarcha en la trampa del sendero, sueño del sueño, eco imposible de la buenaventura de la nada. Hoy, mariposa del rigor, no te escribiré ningún haikú.

domingo, 17 de mayo de 2015

CAMÍ DE FERRO

Imatge presa de la xarxa




CAMÍ DE FERRO



Cap al cel foll dels tristos, 
falsa escuma dels arbres 
que amaga el teu destí:...
Incertesa final
de la fusta cremada.

  
(Dietari del cranc, 2015)
 
 


FERROCARRIL


Hacia el insano cielo de los tristes,
espuma falsa de los árboles
que  tu destino esconde:
Incerteza final de la madera quemada.

sábado, 16 de mayo de 2015

DISPERSIÓ DE L'OR

imatge presa de la xarxa




DISPERSIÓ DE L'OR




L'eternitat és una dama nua que anuncia la pèrdua lentíssima de la pols de la clepsidra...
 
(Dietari del cranc, 2015)
 
  

 
DISPERSIÓN DEL ORO



La eternidad es una dama desnuda que anuncia la pérdida lentísima del polvo de la clepsidra...

miércoles, 13 de mayo de 2015

PRIMER DE MAIG

Imatge presa de la xarxa




PRIMER DE MAIG


 

Al meu jardí de l’ànima
cantà la merla
els desamors en temps de lluita.
 
(Dietari del cranc, 2015)
 

 
PRIMERO DE MAYO



En mi jardín del alma 
cantaba el mirlo
los desamores en tiempo de lucha.


jueves, 7 de mayo de 2015

ESCALA PITAGÒRICA

Imatge presa de la xarxa




ESCALA PITAGÒRICA 



când veșnicia a gustat din lut.
Dumitru Uchim



E ver poema és alta nit, temps cert. Ultra, com la llum i el vi, és llim certer: compta, enllà dels noms, els números del fat exsangüe, com si la sang endevinara la ranera dels mots en la sala d’espera.
  
(Dietari del cranc, 2015)




ESCALA PITAGÓRICA



când veșnicia a gustat din lut.
Dumitru Uchim




El verdadero poema es alta noche, tiempo cierto. Más aún, como la luz y el vino, es limo certero: cuenta, más allá de los nombres, los números del hado exangüe, como si la sangre adivinara el estertor de las voces en la sala de espera.

domingo, 3 de mayo de 2015

LA BALA ENTRE LES DENTS

Imatge presa de la xarxa




LA BALA ENTRE LES DENTS 



Exordi del poema sagnant dins de la lletra tacada de fang…

(amb unes ganes de riure contingudes, a la memòria de  Jean Eugène Robert-Houdin)




LA BALA ENTRE LOS DIENTES



Exordio del poema sangrante dentro de la carta manchada de barro…

(con unas ganas de reír contenidas, en memoria de Jean Eugène Robert-Houdin)


(Dietari del cranc, 2015)

viernes, 1 de mayo de 2015

LÍNIA DE JOE COCKER

Imatge presa de la xarxa




LÍNIA DE JOE COCKER



No ho oblides mai: el pes de l’edat sempre oculta en la balada el pas imperceptible d’un fosc amor inèdit.
 
 


LÍNEA DE JOE COCKER



Nunca lo olvides: el peso de la edad siempre oculta en la balada el paso imperceptible de un oscuro amor inédito.