sábado, 30 de agosto de 2014

EL RIVETET

Imatge presa de la xarxa




EL RIVETET




Empenys al capbussó
de llum interior
de l’última frontera.

(Pulsions, 2014)






EL RIBETE




Al chapuzón empujas
de la luz interior
en la última frontera.

viernes, 29 de agosto de 2014

LA POESIA ÉS A DIR LA POESIA

Imatge presa de la xarxa




LA POESIA ÉS A DIR LA POESIA




Per a Montse Ríos




L'autoengany no és, però, poesia. Per moltes paraules de mineral noble que trobem a la recerca, ai las, d'allò poetitzable. Fa falta, nogensmenys, per a arrodonir els mecanismes inicials de la follia.

(Pulsions, 2014)





LA POESÍA ES DECIR LA POESÍA

 


Para Montse Ríos




El autoengaño no es, sin embargo, poesía. Por muchas palabras de mineral noble que encontremos a la búsqueda, ay, de lo poetizable. No obstante, es necesario para redondear los mecanismos iniciales de la locura.

jueves, 28 de agosto de 2014

FLÂNEUR MIOP

Imatge presa de la xarxa



FLÂNEUR MIOP

 


És necessària la sal per a la nova llum
Francesc Mompó és necessària la sal per a la nova llum




Nomes qui ha dut ulleres de cul de vidre
coneix el secret de la timidesa mar enllà.

(Pulsions, 2014)





FLÀNEUR MIOPE

 


És necessària la sal per a la nova llum
Francesc Mompó




Sólo quien ha llevado gafes de culo de vidrio
conoce el secreto de la timidez mar allá.és necessària la sal per a la nova llum

miércoles, 27 de agosto de 2014

BELLOTES

Imatge presa de la xarxa




BELLOTES



Per a Dumitru Ichim




En un principi
la munificència del pastís
de bellota alimentà la paraula,
i la roca, i l’aigua, i el vi,
fins i tot la sang dels àngels caiguts
a l’ombra de les nostres incerteses
non nates, sense foc encara
per a calar els senderols
de la consciència ombrívola de l’ésser,
meitat fang, meitat meravella!

(Pulsions, 2014)

 


BELLOTAS




Para Dumitru Ichim



En un principio
la munificencia del pastel
de bellota alimentó la palabra,
y la roca, y el agua, y el vino,
incluso la sangre de los ángeles caídos
a la sombra de nuestras incertidumbres
non natas, sin fuego todavía
para calar los senderos
de la conciencia sombría del ser,
mitad barro, mitad maravilla!

domingo, 24 de agosto de 2014

RETÒRICA

Imatge presa de la xarxa




RETÒRICA

 


Amor,
serà
per
cactus?

(Pulsions, 2014)





RETÓRICA



Amor,
será
por
cactus?

AMB ULLS DE VACA

Imatge presa de la xarxa




AMB ULLS DE VACA





Queda’t
amb
mi,
despossessió
gran
de
la
mirada.

(de Pulsions, 2014)




CON OJOS DE VACA





Conmigo
quédate,
desposesión 
grande
en 
la 
mirada.

sábado, 23 de agosto de 2014

AL DELLÀ DEL BATEC

Imatge presa de la xarxa



AL DELLÀ DEL BATEC

 


Cor
pioner
davall
la
peüngla
del
temps.

(Pulsions, 2014)





MÁS ALLÁ DEL LATIDO




Corazón
pionero
so
la
pezuña
del
tiempo.

viernes, 22 de agosto de 2014

CEGUESA DEL PLAER

Imatge presa de la xarxa




CEGUESA DEL PLAER




La bugada de la soledat s’estén, com una vella brisa, per tota la boira de la ciutat del conte de Boris Vian.

(Pulsions, 2014)





CEGUERA DEL PLACER




La colada de la soledad se tiende, como una vieja brisa, por toda la niebla de la ciudad del cuento de Boris Vian.

jueves, 21 de agosto de 2014

ESTRANY INSTRUMENT ÒPTIC

Imatge presa de la xarxa




ESTRANY INSTRUMENT ÒPTIC



Sense fanalet ni llanterna.
Una esquerda fosca que allotja
la quantitat de llum interior
que pot acariciar el teu sexe.

(Pulsions, 2014)






EXTRAÑO INSTRUMENTO ÓPTICO



Sin farolillo ni linterna.
Una raja obscura que aloja
la cantidad de la luz interior
que puede acariciar tu sexo.