sábado, 31 de enero de 2015

DESPULLAMENT

Imatge presa de la xarxa




DESPULLAMENT




Besa el fullam
groc el banc solitari
del teu poema.
 
 



DESPOJADO AMARILLO




Besa el follaje
el banco solitario
de tu poema.

viernes, 30 de enero de 2015

ESPERITAT

Imatge presa de la xarxa




ESPERITAT



A la nit un seguit de dones nues
botaren foc als anells de la serp.





POSESO




En la noche un seguido de mujeres desnudas
prendieron fuego a los anillos de la serpiente.

jueves, 29 de enero de 2015

LECTURA DE DIANA BELLESSI

Diana Bellessi



LECTURA DE DIANA BELLESSI




Com alçar un jardí al rerefons de l’espill,
hidrargir per a la música de les ones.





LECTURA DE DIANA BELLESSI




Igual que alzar un jardín en el trasfondo del espejo,
hidrargirio para la música de las olas.


sábado, 24 de enero de 2015

A DESPIT DE FRANCESC MOMPÓ

Imatge presa de la xarxa




A DESPIT DE FRANCESC MOMPÓ




Poesia de la llum fosca:
el regne del vent et nega la vall sonora...

(Trencall de l’Eros, 2014)





A DESPECHO DE FRANCESC MOMPÓ




Poesía de oscura luz:
el reino del viento te anega el valle sonoro...

miércoles, 21 de enero de 2015

ELS CIMBELLS DE LA SERP

Imatge presa de la xarxa




ELS CIMBELLS DE LA SERP




Els teus oblits
són els breus clucs
del meu destemps

(Trencall de l’Eros, 2014)






SEÑUELOS DE LA SIERPE




Son tus olvidos
los breves guiños
de mi destiempo

martes, 20 de enero de 2015

EL FIL DE SEDA

Imatge presa de la xarxa




EL FIL DE SEDA



Fas punt d'aranya
a frec del teu sexe sagnant.

(Trencall de l'Eros, 2014)






HILO DE SEDA



Haces  punto de araña
al ras de tu sexo sangriento.

domingo, 18 de enero de 2015

SEXE BLANC EN DIC SEC

Imatge presa de la xarxa




SEXE BLANC EN DIC SEC





Ho
sent,
però
sembla
impossible
encadenar-te
al
llit
de
la
meua
existència
desentrenada.

(Trencall de l’Eros, 2014)






SEXO BLANCO EN EL DIQUE SECO




Lo
Siento,
mas
parece
imposible
encadenarte
al
lecho
de
mi
existencia
desentrenada.

sábado, 17 de enero de 2015

FOSCAM DE L’ALTRE

Imatge presa de la xarxa




FOSCAM DE L’ALTRE



Enllà dels llavis de l’edat, 
la pluja del descrèdit.

(Trencall de l'Eros, 2014)

 


 

OSCURIDAD DEL OTRO




Más allá de los labios de la edad,
la lluvia del descrédito.

miércoles, 14 de enero de 2015

ES DE LA CAMBRA ESTANT

Imatge presa de la xarxa




ES DE LA CAMBRA ESTANT



          odaie, foișor și tindă.
Dumitru Ichim


Rovell de nit on era el gesmil a trenc d’alba.
En la pols del temps fosc, buit inmortal!





DESDE LA HABITACIÓN



          odaie, foișor și tindă.
Dumitru Ichim


Moho de noche donde había jazmín amanecido.
En el polvo del tiempo obscuro, inmortal vacío!

martes, 13 de enero de 2015

A LA MANERA DE SUNAY AKIN

Imatge presa de la xarxa




A LA MANERA DE SUNAY AKIN





Enmig del mar
Torre de la Donzella:
alta joguina!








A LA MANERA DE SUNAY AKIN





En plena mar
Torre de la Donzella:
Alto juguete!