domingo, 30 de noviembre de 2014

FOSCA EBRIESA

Imatge presa de la xarxa




FOSCA EBRIESA


Per a Vasile  Şelaru



El cos té serps
que la Serpent de l'Amor no coneix.
Ens en beurem la melis
fins a la darrera camisa.

(Trencall d'Eros, 2014)




OSCURA EBRIEDAD



A Vasile  Şelaru



El cuerpo tiene sierpes
que la Serpiente de Amor no conoce.
Nos beberemos, ay, la coraznada

hasta la última camisa.

sábado, 29 de noviembre de 2014

DEFINITIU

Imatge presa de la xarxa




DEFINITIU




Encén les aigües:
obri la mà
al pesanervis.
(Sempre podràs
fingir un altre
brot de l’orgasme.)

(Trencall d’Eros, 2014)




DEFINITIVO




Enciéndeme las aguas:
abre la mano
al pesanervios.
(Siempre podrás,
ay, fingir otro
renuevo del orgasmo.)

viernes, 28 de noviembre de 2014

INSOMNE

Imatge presa de la xarxa




INSOMNE



Recorda, ai las, que el foc exhala.
 
(Trencall de l'Eros, 2014)
 
 
 
INSOMNE




Recuerda, ay, que el fuego exhala.

jueves, 27 de noviembre de 2014

NAJET ADOUANI

Imatge de Najet Adouani presa de la xarxa.  





NAJET ADOUANI




Amb les ales d‘una papalloneta
que crema dins de mi em nugaren.
Najet Adouani



Gemec de llum,
la calidesa del calze de papallona
blava als meus llavis.
  
(Trencall de l’Eros, 2014)





NAJET ADOUANI




Con las alas de una mariposilla
que arde en mi interior me ataron.
Najet Adouani




Gemido de luz,
la calidez del cáliz de mariposa
azul en mis labios.

miércoles, 26 de noviembre de 2014

BLAU VERGONYÓS

Imatge presa de la xarxa




BLAU VERGONYÓS




Surant en un cantó del llit:
el seu cos és inviolable.
Mai no tractà de fer-me consolació...

(Pulsions, 2014)





AZUL VERGONZOSO




Flotando en una esquina de la cama:
su cuerpo es inviolable.
Nunca trató de buscarme consuelo...

lunes, 24 de noviembre de 2014

HIVERNAL

Imatge presa de la xarxa




HIVERNAL



Els teus pits fan gust de castanyes torrades al foc de la promiscuïtat.

(Pulsions, 2014)



HIVERNAL



Tus pechos saben a castañas asadas en el fuego de la promiscuidad.

EN HORA VERA

Imatge presa de la xarxa




EN HORA VERA



Copa de vi negre a la llum del sol foscant
mentre que les figures de l’amor nu minven.

Pulsions, 2014)

 


EN HORA VERA



Copa de vino tinto a la luz del sol poniente,
mientras las figuras del amor desnudo menguan.

AMBRE

Imatge presa de la xarxa



AMBRE



La teua ànima d’ambre
té el perfum del pensament isolat.

(Pulsions, 2014)







ÁMBAR



Tu alma de ámbar tiene el perfume
del pensamiento aislado.


domingo, 23 de noviembre de 2014

ESVALOT GROC

Imatge presa de la xarxa




ESVALOT GROC




Udols de musaranyes i llavis de fum, lluernes enceses en l’escorça dels versos de bedollar que t’aixopluga. La teua veu és fil d’aram en el paisatge…

(Pulsions, 2014)




AULLIDO AMARILLO




Aullidos de musarañas y labios de humo, luciérnagas encendidas en la corteza de los versos de bosque de abedules que te cobija. Tu voz es alambre en el paisaje…

sábado, 22 de noviembre de 2014

OBSOLESCÈNCIA DE L’ADJECTIU

Imatge presa de la xarxa




OBSOLESCÈNCIA DE L’ADJECTIU

 


where long forgotten sources flow over stones.
Joanna Kurowska





Després de la pluja fosca del desamor, cap arc del cel en perpètua reparació, cap pètal de rosa reverberat en l’espill orb dels teus ulls negats.

(Pulsions, 2014)


  


OBSOLESCENCIA DEL ADJETIVO

 


where long forgotten sources flow over stones.
Joanna Kurowska

 


Después de la lluvia obscura del desamor, ningún arco iris en perpetua reparación, ningún pétalo de rosa reverberado en el espejo ciego de tus ojos anegados.