viernes, 28 de febrero de 2014

L’ÀNGEL DE LA MORT

Imatge presa de la xarxa




L’ÀNGEL DE LA MORT





Ell m’aguaità a les portes del poema
per tal d’anunciar-me raneres de papallona.

(de Desnonat de la llum, 2014)





EL ÁNGEL DE LA MUERTE





El me esperó a las puertas del poema
para anunciarme estertores de mariposa.

jueves, 27 de febrero de 2014

PACO DE LUCÍA

PACO DE LUCÍA




PACO DE LUCÍA




L’au ensagnada en les cordes del plany vola
cap a la ciutat d’aigua on la llum et bressola.

(de Desnonats de la llum, 2014)





PACO DE LUCÍA

 


El ave ensangrentada en las cuerdas del lamento vuela
hacia la ciudad de agua donde la luz te mece.

miércoles, 26 de febrero de 2014

A DESPIT DE MONTERROSO

Imatge presa de la xarxa




A DESPIT DE MONTERROSO



No puc vestir les ales de l’exili,
perquè en despertar l’ocell havia volat.

(de Desnonat de la llum, 2014)





A DESPECHO DE MONTERROSO



No puedo vestir las alas del exilio,
porque al despertar el pájaro había volado.

martes, 25 de febrero de 2014

LA MELANGIA ÉS LA SOLEDAT DEL SUÏCIDA

Imatge presa de la xarxa




LA MELANGIA ÉS LA SOLEDAT DEL SUÏCIDA




La muntanya s’esten com una febre alta cap al cel, solcant els reclams de la pell fosca dels Morts. El cisell de la reflexió al voltant del cim és un símbol estés des del dolor. Fóra bo deixar-li un tram de vida.  Ecos del planeta van i venen en desconsol. Farem l’amor en arribar la celístia dels cossos, potser aquesta nit, potser aquest llit desert s’hi estendrà al ver desconegut.

(Potser seràs l’ombra antiga del jardiner amb veu de fonògraf.)
  
(de Desnonat de la llum, 2014)





LA MELANCOLÍA ES LA SOLEDAD DEL SUICIDA




La montaña se crece como una fiebre alta hacia el cielo, surcando los reclamos de la piel oscura de los Muertos. El cincel de la reflexión acerca de la cima es un símbolo propagado desde el dolor. Sería bueno dejarle un tramo de vida.  Ecos del planeta van y vienen en desconsuelo. Haremos el amor al llegar el resplandor celeste de los cuerpos, quizás esta noche, quizás este lecho desierto se extendera en lo vero desconocido.

(Quizás serás la antigua sombra del jardinero con voz de fonógrafo.)

lunes, 24 de febrero de 2014

AL VOLTANT DE LA CONSCIÈNCIA

Imatge presa de la xarxa




AL VOLTANT DE LA CONSCIÈNCIA



Per a Khalo Godot



Papallones del desig, ai las, esvaneixen
els porus de la llum orba al ventre exsudat.

(de Desnonat de la llum, 2014)





DE LA CONCIENCIA

 
Para Khalo Godot


 

Mariposas del deseo, ay de mí, desvanecen
los poros de la luz ciega en el vientre exudado.

domingo, 23 de febrero de 2014

LA PIXERA DEL COMPANY DE VIATGE

Imatge presa de la xarxa




LA PIXERA DEL COMPANY DE VIATGE




Com núvol en l’espill,
excrement empolsegat de l’estel,
el vers balafiat,
resplendent en l’ullal
de flors d’aigua d’un altre que ens galleja.

(de Desnonat de la llum, 2014)







LAS GANAS DE MEAR DEL COMPAÑERO DE VIAJE





Tal nube en el espejo,
heces cubiertas de polvo de estrella,
tu verso malgastado,
resplandeciente en el ojo de flores
de agua de otro que nos gallea.

sábado, 22 de febrero de 2014

TRES PROPOSICIONS PROU (DES)HONESTES

Imatge presa de la xarxa



TRES PROPOSICIONS PROU (DES)HONESTES


 

1

Una rosa no és una au migratòria.

2

Llig el teu nom en la fulla de ganivet de l’esvaïment.


3

El vent allibera l’horitzó en la cua dels teus ulls.
(de Desnonat de la llum, 2014)

 


TRES PROPOSICIONES BASTANTE  (DES)HONESTAS

 


1

Una rosa no es un ave migratoria.

2

Leo tu nombre en la hoja de cuchillo del desvanecimiento.


3

El viento libera el horizonte en el rabillo de tus ojos.



viernes, 21 de febrero de 2014

LA MAR RECOMENÇADA

Iulia Toma




LA MAR RECOMENÇADA




așa se întâmplă când vrei să trăiești la preț întreg
plătești cu lacrimi toate păcatele lumii
Iulia Toma



Font de la vida,
com el vaivé de l’ona,
taüt dels plors!

(de Desnonat de la llum, 2014)




LA MAR VUELTA A EMPEZAR



Eso pasa cuando quieres vivir a cualquier precio
pagas con lágrimas todos los pecados del mundo
Iulia Toma




Fuente de vida,
como el vaivén de la ola,
lecho doliente.

jueves, 20 de febrero de 2014

JOGUESCA AL FOC

Imatge presa de la xarxa




JOGUESCA AL FOC


a Janina Sfetcu



Un got de vi
de bruixes per la cletxa
del teu deler!

(de Desnonat de la llum, 2014)





APUESTA AL FUEGO



a Janina Sfetcu




Vaso de vino
de brujas por la grieta
de tu deleite!