domingo, 29 de abril de 2012

CERCLE INVERS

Imatge presa de la xarxa



CERCLE INVERS




Des mots poussés
derrière le silence. Peu importe
l’espace qui te laisse à toi-même
Hélène Dorion





Ignora el dolor.
No hi ha temps per al plany:
Només llenya ardida.

(de Llibre dels haikus, 2010)





CERCLE INVERS





Des mots poussés
derrière le silence. Peu importe
l’espace qui te laisse à toi-même
Hélène Dorion





Ignora el dolor.
No hay tiempo para el llanto:
Sólo leña ardida.

4 comentarios:

  1. Siempre un honor asomar a tu espacio Pere Bessó, vine a constatar si van asomando los seguidores...
    Tal vez si por un tiempo colocas ese Gadget mas arriba, logren apuntarse.

    SALUDOS

    Y a modo de agradecimiento
    lo que surge en la lectura
    ****


    Fundamental
    la plegaria del tiempo
    antes del fuego...

    Rossana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sú, Rossana. Mejor la plegària del tiempo y que se apiade de nosotros, antes de que el fuego nos devore sin remisión en los flujos de la carne...
      Después, sequedad, desierto. A eso le llaman soledad...

      Eliminar
  2. Ayer andube estos senderos, Pere, me gustó transitarlos, te seguiré con mucho gusto.
    Y con tu permiso, como me ocurre con Ross y sus haikus, aquí te dejo algo nacido a vuela pluma. Un abrazo.

    Caliu de cendres.
    En l'úter fugitiu
    neix una espurna.

    Carmen Calvo

    ResponderEliminar
  3. M'agrada el trencament de sistema pel desplaçament de l'adjectiu. De l'espurna fugitiva a l'últer fugitiu. Tota una troballa, Carme. Un abraç. Pere.
    I gràcies per fer-te'n seguidora.

    ResponderEliminar