domingo, 31 de marzo de 2013

L’ATZAR DEL VEL

Imatge presa de la xarxa




L’ATZAR DEL VEL



Demana el riu en la seua zigazaga 
la voluntat dels dissortats rostolls

quan els recull sense respir dels marges?

(de Cambra interior, 2013)





AZAR DEL VELO




¿Pregunta acaso el río en su zigzag
la voluntad del desafortunado rastrojo
cuando lo recoge sin respiro de la orilla?


sábado, 30 de marzo de 2013

AL BOSC

Imatge presa de la xarxa




AL BOSC





L’home sencer
de la civera s’alça.
Un riu fosc fa aigües.
  
(de Cambra interior, 2013)




EN EL BOSQUE





El hombre entero
de la angarilla se alza.
Un río hace aguas.


viernes, 29 de marzo de 2013

LA CEL•LA DE LA TORRE

Imatge presa de la xarxa




LA CEL·LA DE LA TORRE



Cova, alcova
d’atzavara als teus llavis
que em regalimen.

(de Cambra interior, 2013)

 


LA CELDA DE LA TORRE



Cueva, alcoba
de azahar en tus labios
que me gotean.


jueves, 28 de marzo de 2013

LA VEU PREGONA

Imatge presa de la xarxa




LA VEU PREGONA



Ésser la guia
que porta al llit de versos,
pluja de síl·labes!
  
(de Cambra interior, 2013)




LA VOZ PROFUNDA



Ser, ay, la guía
que da al cauce de versos,
lluvia de sílabas!


miércoles, 27 de marzo de 2013

BROT DEL SILENCI

Imatge presa de la xarxa




BROT DEL SILENCI





Somriure d’òpal,
digues el mot propici
per evocar-te.

(de Cambra interior, 2013)





EL BROTE DEL SILENCIO





Sonrisa de ópalo,
di la palabra propia
para evocarte.


martes, 26 de marzo de 2013

CLIVELLA DE NATURA

Imatge presa de la xarxa





CLIVELLA DE NATURA




Nafra que s’obri
s’exposa a la llum orba…

Brot alb de sang!

(de Cambra interior, 2013)





RENDIJA DE NATURA




Llaga que se abre
se expone a la luz ciega…

Brota sangre alba!


lunes, 25 de marzo de 2013

CEL INVERTIT

Imatge presa de la xarxa




CEL INVERTIT




Sendera avall
m’aguaita amb els ulls clucs,
la pedra humida.

(de Cambra interior, 2013)




CEL INVERTIT




Sendero abajo
me espera a ojos cerrados,
la piedra húmeda.


domingo, 24 de marzo de 2013

LLENCERIA NEGRA

Imatge presa de la xarxa





LLENCERIA NEGRA





A l’altra vora
de l’arc del cel, el crèdit
de l’escaleta.

(de Cambra interior, 2013)





LENCERÍA NEGRA

 


En la otra orilla
del arco iris, el crédito
de la escalera.


sábado, 23 de marzo de 2013

HOMENATGE A WALLACE STEVENS

Imatge presa de la xarxa




HOMENATGE A WALLACE STEVENS





Oblidar és humà.
El dolor.
El café a la tassa xinesa.



L’escriptura de versos si de cas coents
per al temps de la pluja.

El muscle de la temptació darrere de l’arc del cel
com a l’atzucac de les ànimes porugues.



Carícies i rovell d’ombres
que amaga al lluny la vella acàcia.  

(de Cambra interior, 2013)





HOMENAJE A WALLACE STEVENS





Olvidar es humano.
Dolor.
El café en la tacita china.



La escritura de versos tal vez cursis
para un tiempo de lluvia.

El hombro de la tentación tras del arco iris
como en el callejón de las almas apocadas.

Caricias y herrumbre de sombras
que esconde a lo lejos la vieja acacia.  


viernes, 22 de marzo de 2013

UNIDIRECCIONAL

Imatge presa de la xarxa





UNIDIRECCIONAL




Entre l’arc del cel i l’eclipsi del pensament
l’olor de la pell abstreta per la línia interior
que no és horitzó ni trac de metralla a l’ull
només corda de poal de pouet ben fondo
  
(de Cambra interior, 2013)





UNIDIRECCIONAL





Entre el arco iris y el eclipse del pensamiento
el olor de la piel ensimismada en la línea interior
que no es horizonte ni ruido de metralla al ojo
solo cuerda de pozal de pocito muy hondo


jueves, 21 de marzo de 2013

SÍSIF NOVELL

Imatge presa de la xarxa




SÍSIF NOVELL




Mai no perdona
la roca a qui s’adorm
al dolç abís.

(de Cambra interior, 2013)





UN NUEVO SÍSIFO




Nunca perdona
la roca a quien se duerme
en dulce abismo.


miércoles, 20 de marzo de 2013

EL VEL NEGRE

Imatge presa de la xarxa





EL VEL NEGRE




Al teu sexe li assalta la forma
de la dansa a través dels ulls
i del bescoll més noble,
rejoveneix la massa del cos que es pensa.
Dellà, però, de l’ombra, immòbil,
un vel negre ens amaga
el senyal de la pedra.
  
(de Cambra interior, 2013)




EL VELO NEGRO




A tu sexo le asalta la forma
de la danza a través de los ojos
y de la nuca noble, rejuvenece
la masa del cuerpo que se piensa.
Allende, sin embargo, de la sombra, inmóvil,
un velo negro esconde la impronta  
de la piedra.