CLEPSIDRA DE GESMIL

MARCEL MUREŞEANU 

Poema de MARCEL MUREŞEANU traduït de romanés a català per PERE BESSÓ

CLEPSIDRA DE GESMIL

Passí de Kairouan, per Gafsa

I heus-me ací en l’oasi de Metlaoui!

Quan ja pensava que em moria de set

M’agafà el crepuscle a Tozeur!

Sóc a la finestra verda, cap al jardí

Untat amb olis blancs de gesmil…

Les ombres cauen i en coixins llisquen

El temps de sorra en la meua mà es vessa

De la clepsidra d’Africa Eterna!

P.S. Quan me’n tornaré, si trobe un carro

Et duré de Hazoner un camellet.

CLEPSIDRA DIN IASMINĂ

Trecui de Kairouan, prin Gafsa şi

Iată-mă-n oaza din Metlaoui!

Când am crezut că mă usuc şi mor

m-a prins amurgul tocmai la Tozeur!

Stau la fereastra verde, spre grădină

Uns cu uleiuri albe de iasmină…

Umbrele cad şi-alunecă pe perne

Nisipul-timp pe mâna mea se-aşterne

Dinspre clepsidra Africii Eterne!

P.S. Când mă întorc, dacă găsesc căruţă

Ţi-aduc din Hazoner o cămiluţă.

LECTURA DE PETRUȚA ȘERBAN

Petruta Servan

LECTURA DE PETRUȚA ȘERBAN

cu gura plină de praf.

Petruța Șerban

Amb la boca plena de pols, com si haguera passat tota la matinada mastegant records. Encara em queda, però, la darrera pedreta del sentit a la butxaca de l’ànima. Com el poeta en vetlla a l’aguait dels  Bàrbars.

LECTURA DE PETRUTA SERBAN

cu gura plină de praf.

Petruta Serban

Con la boca llena de polvo, como si hubiera estado toda la madrugada masticando recuerdos. Pero aún me queda la piedrecilla del sentido en el bolsillo del alma. Como el poeta en vela al acecho de los Bárbaros.

DE L’ALBA TUNISENCA

Imatge presa de la xarxa

DE L’ALBA TUNISENCA

Per a Amina Said

De la boca del silenci naix, més enllà de la metàfora física del desert, la paraula de llum que anomena les coses.

DEL ALBA TUNECINA

Para Amina Said

De la boca del silencio nace, más allá de la metáfora física del desierto, la palabra de luz que nombra las cosas.

PARAULES

Imatge presa de la xarxa

Poema d’ELISABETA ISANOS traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

PARAULES

Dic estiu, i és tardor, dic crema, i és fred,

Nomene eixides de sol, i són postes.

Dic dia, i és nit, dic ple, i no hi ha res,

Cendra és en l'instant que flama dic.

Dic ros, i em cau al dit la cremor,

dic pau, i el món és fora de fre...

Millor que em posara segells en la boca,

quan la sequera ix del nom de riu.

Quan la nit s’ompli de noms d’estrelles,

les llums ja no arriben darrere d’elles,

tu només restes amb el murmuri de boca...

I, però, hi ha en això guanys:

arriba el desgel quan mormoles tan sols febre,

dius “heus ací el final...” i és el dia d’abans.

CUVINTE

Spun varã, si-i toamnã, spun frige, si-i frig,

numesc rãsãrituri, si ele apun.

Spun zi, si e noapte, spun plin, si-i nimic,

cenusã-i în clipa când flacãrã spun.

Spun rouã, si-mi cade pe deget arsurã,

spun pace, si lumea-i scãpatã din frâu...

Mai bine mi-as pune pecete pe gurã,

când secetã iese din nume de râu.

Când noaptea se umple de nume de stele,

luminile nu mai sosesc dupã ele,

tu numai cu murmurul gurii rãmâi...

Si totusi existã si-n asta câstiguri:

soseste dezghetul când murmuri doar friguri,

spui „iatã sfârsitul...” si-i ziua dintâi.

A DESPIT DE CARONT

Imatge presa de la xarxa

A DESPIT DE CARONT

plusând cu viaţă pentru plus de moarte...

Elisabeta Isanos

Del cor absent fa Amor

una bola de fang:

envide el darrer òbol…

A PESAR DE CARONTE

plusând cu viaţă pentru plus de moarte...

Elisabeta Isanos

Del corazón ausente hace Amor

una bola de barro:

envido el último óbolo…

TO MENOR

Elisabeta Isanos

Poema d’ELISABETA ISANOS traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

TO MENOR

Hi ha una melodia eterna

que no sé com dir,

mantinc l’alé per a prendre millor

el ritme que em sosté els instants,

jo sóc el to menor, dissonant, el pas errat,

la pregunta nascuda darrere la resposta,

hi ha, però, momentàniament

una músică sense fi.

TONUL MINOR

Exist pe o melodie veșnică

pe care nu știu să o spun,

îmi țin răsuflarea ca să prind mai bine

ritmul care îmi susține clipele,

eu sunt tonul minor, disonanta, pasul greșit,

întrebarea născută după răspuns,

și totuși exist momentan

pe o muzică fără sfârșit.

TEMPS DE BESLLUMS

Imagen cogida de la red

TEMPS DE BESLLUMS

[Si com la mort de matinada]

L’alcohol untós dels teus ulls/és una papallona lenta/ que adormeix els meus versos/abans de trencar l’alba…

AI DELS TEUS VERSOS

Petruta Serban

AI DELS TEUS VERSOS

A Petruta Serban

Haver-te tingut com un regal sorpresa el darrer hivern: carn nua escalfada davall de la neu.

AY DE TUS VERSOS

A Petruta Serban

Haberte tenido com un regalo sorpresa el último invierno: carne desnuda escaldada bajo la nieve.

DESIG

Imatge presa de la xarxa

Poema d’ELISABETA ISANOS traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

DESIG

En un moment donat

(no se sap quan),

quin enyor de la llengua romanesa!

Com fer que em quede

on no hi ha la paraula?

DORINȚĂ

La un moment dat

(nu se știe când),

ce dor îmi va fi de limba română!

Cum să fac să-mi rămână

unde nu e cuvânt?

ASSUMPCIÓ DEL FOSC

Imatge presa de la xarxa

ASSUMPCIÓ DEL FOSC


La rosa ha muerto
Su luz asume lo oscuro
De modo unitario.
Jose Antonio Conde.


Ser la unitat del Ser
en el ser de la rosa.
L’ombra assumeix la llum

del més obscur silenci.