ARS POÈTICA INCIDENTAL

Imatge presa de la xarxa

ARS POÈTICA INCIDENTAL

Durmo na água envolto em limos
Eufrázio Filipe

Em despulle de la vila

de desembre

com ella es despulla de la neu

de l’ànima.

Mossegue l’escorça dels somnis

i els embolcalle en paper d’estrassa,

mentre ella, lloba blanca,

ha adeprés dels senglars

a gratar-se l’esquena del sexe

on l’urpa no arriba.

Bec de l’aiguardent dels espills sense rostre

als rierols dels seus ulls,

escorrim de l’oli per a l’ungüent

que taca tota mena de dolor,

i sana.

Mentrementres, ella, ombra de plata,

em prepara, pietosa, el darrer mos,

amagada al cau del poema.

ARS POÉTICA INCIDENTAL

Durmo na água envolto em limos
Eufrázio Filipe

Me despojo de la ciudad

de diciembre

como ella se desnuda de la nieve

del alma.

Muerdo la corteza de los sueños

y los envuelvo en papel de estraza,

mientras ella, loba blanca,

ha aprendido de los jabalíes

a rascarse la espalda del sexo

donde la garra no llega.

Bebo del aguardiente de los espejos sin rostro

en los arroyos de sus ojos,

chorrillo del aceite para el ungüento

que mancha toda clase de dolor,

y sana.

Mientras tanto, ella, sombra de plata,

me prepara, piadosa, la última mordedura,

agazapada en el poema.