VIRTUTS DE L’ORTIGA

Imatge presa de la xarxa

VIRTUTS DE L’ORTIGA

Cuando pienso en mi infancia
Cae la sombra de una higuera
En un pozo ciego.
Güven Turan

Enllà de la nostàlgia dels lliris
entre cards, el temps de la renúncia:
els llavis de l’edat fan crosta
de segó amb fulles i sement
d’ortiga seca. El vell neguit
dorm en la fulla de combat…

(de Aigües turques, 2010)

VIRTUDES DE LA ORTIGA

Cuando pienso en mi infancia
Cae la sombra de una higuera
En un pozo ciego.
Güven Turan

Más allá de la nostalgia de los lirios
entre cardos, el tiempo de la renuncia:
los labios de la edad echan costra
de salvado con hojas y semilla
de ortiga seca. La vieja desazón
duerme en la hoja de combate…