viernes, 3 de enero de 2014

L’ESCUMA DEL TAÜT

Imatge presa de la xarxa





L’ESCUMA DEL TAÜT




What do we do with the love if you die?
Do we put it in your coffin
together with the green, red and gray plaid shirt
you like so much?
Mariela Griffor




Un falcó cec com un tren de càrrega en el jardí dels magraners davant de la finestra que mira la mar. El vent xiula una cançó que porta el teu nom: ‘L’amor és aigua inversa que retorna als núvols per reomplir el buit dels blaus.’
  
(de Desnonat de la llum, 2013)





LA ESPUMA DEL ATAÚD





What do we do with the love if you die?
Do we put it in your coffin
together with the green, red and gray plaid shirt
you like so much?
Mariela Griffor


Un halcón ciego como un tren de carga en el jardín de los granados ante la ventana que mira al mar. El viento silba una canción que lleva tu nombre: ‘El amor es agua inversa que retorna a las nubes para volver a llenar el vacío de los azules.’

jueves, 2 de enero de 2014

POST VAN GOGH

Imatge presa de la xarxa




POST VAN GOGH




La flaire de la llum al jardí dels mira-sols dreça el sentit obscé dels esclafits del groc: conreua el lleixiu de la nit en l’arrelat costum del faedor de somnis…

(de Desnonat de la llum, 2013)





POST VAN GOGH




El aroma de la luz en el jardín de los girasoles endereza el sentido obsceno de los chasquidos del amarillo: cultiva la lejía de la noche en la enraizada costumbre del hacedor de sueños…

miércoles, 1 de enero de 2014

LLUMS ZENITALS

Imatge presa de la xarxa




LLUMS ZENITALS






câini vagabonzi ling semafoarele
Dominique Iordache





Als afores de la ciutat creix l’herba
del desencís.

(Cap vell semàfor
abandonat a la intempèrie
no es lleparà els llums zenitals,  
com si fóra un gos puçós de vila menuda.)

(de Desnonat de la llum, 2013)





LUCES CENITALES


  


câini vagabonzi ling semafoarele
Dominique Iordache






A las afueras de la ciudad crece la hierba
del desencanto.

(Ningún viejo semáforo
abandonado a la intemperie
se lamerá las luces cenitales,  
tal cual un perro pulgoso de villa menuda.)

martes, 31 de diciembre de 2013

ESTRANYA L'ALBA

Imaget presa de la xarxa




ESTRANYA L'ALBA




Nit de Nadal:
la llum és generosa
quan trenca el cel.
(de Desnonat de la llum, 2013)





EL ALBA ESTRAÑA 





En Noche Buena
la luz es generosa
cuando abre el cielo.

sábado, 14 de diciembre de 2013

L’HORA DEL SALT

imatge presa de la xarxa




L’HORA DEL SALT




A
l’ombra
del
plàtan,
Nazim,
la
paraula
de
sobte
es
llança
al
buit.
El
dol
del
poema
definitiu.
  
(de Desnonat de la llum, 2013)




LA HORA DEL SALTO




A
la
sombra
del
plátano,
Nazim,
la
palabra
de
pronto
se
lanza
al
vacío.
El
duelo
del
poema
definitivo.

viernes, 13 de diciembre de 2013

TRENCALL DEL BES

Imatge presa de la xarxa




TRENCALL DEL BES




Amor sempre romp les branques més primes
de l’arbre del somni, il·lús, en l’ombra del temps.

(de Desnonat de la llum, 2013)




HIJUELA DEL BESO




Amor siempre rompe las ramas más finas
del árbol del sueño, iluso, en la sombra del tiempo.

jueves, 12 de diciembre de 2013

RETORT A VINICIUS DE MORAES

Imatge presa de la xarxa




RETORT A VINICIUS DE MORAES 



Conquilla i cavallet de mar, dues formes minvades d'eternitat.
(de Desnonat de la llum, 2013)





RÉPLICA A VINICIUS DE MORAES 



Concha y caballito de mar, dos formas menguadas de eternidad.

miércoles, 11 de diciembre de 2013

LLATZARET A VENÈCIA

Imatge presa de la xarxa




LLATZARET A VENÈCIA





Amb un perfum de Joan Vinyoli





Posta de sol en la crosta del cos:
enyor en el vol del darrer ocell.

(de Desnonat de la llum, 2013)






LAZARETO EN VENECIA





Con un perfume de Joan Vinyoli





Puesta de sol en la costra del cuerpo:
nostalgia en el vuelo del postrer pájaro.