Imatge presa de la xarxa
EL CLIMA DE
MISTERI
Els castanyers nobles,
no només en primavera,
recorden de bell nou
les velles piràmides
i encenen lampadaris…
CLIMATUL
TAINEI
Castanii nobili,
nu doar primăvara,
își reamintesc
vechile piramide
sábado, 19 de noviembre de 2016
EL CLIMA DE MISTERI
Els castanyers nobles,
no només en primavera,
recorden de bell nou
les velles piràmides
i encenen lampadaris…
Castanii nobili,
nu doar primăvara,
își reamintesc
vechile piramide
VELLA ARANYA DEL TEMPS
Imatge presa de la xarxa
VELLA
ARANYA DEL TEMPS
Es somorgulla en el meu cor el lent galop
de l’aranya negra, enverinada de llum.
VIEJA ARAÑA
DEL TIEMPO
Se sumerge en mi corazón el galope lento
viernes, 18 de noviembre de 2016
AIGÜES AVALL
Imatge presa de la xarxa
AIGÜES AVALL
Aljub de tu mateix
fins a l’última consolació.
AGUAS ABAJO
Aljibe de ti mismo
MADE IN JAPAN
Imatge presa de la xarxa
MADE IN JAPAN
Ella escrivia el seu poema diari en tanga de paper
new order.
MADE IN JAPAN
Ella escribía su poema diario en tanga de papel new
order.
DE L’ALT
Imatge presa de la xarxa
DE L’ALT
La intimitat és una mena
d’obediència subtil, sovint una meditada propensió a l’al·legoria suprema…
DE LO ALTO
La intimidad es un tipo de obediencia
sutil, a menudo una meditada propensión a la suprema alegoría…
jueves, 17 de noviembre de 2016
COINCIDÈNCIES
Imatge presa de la xarxa
Poema de ROMULUS IULIAN OLARIU traduït del romanés al català per
PERE BESSÓ
COINCIDÈNCIES
Ínsula d’àlbers.
El papagai ha extret
dobles “planetes”,
que contenien: M*și V*;
dones pre-escrites. Destí!
___________________
*Les lletres ‘M i V’ [Mein
și Vau];
renaixement, immortalitat, per mitjà del canvi, la transmutació,
respectivament, sageta de l’amor, l’enamorament (lingham), és a dir el
número de l’antagonisme i de la llibertat, la unió, el treball i la setmana de
la creació...
COINCIDENȚE
Insula cu plopi.
Papagalul a extras
duble “planete”,
ce conțineau: M*și V*;
femei pre-scrise. Destin!
____________
*literele Mein și Vau; renașterea, nemurirea prin
schimbare, transmutația, respectiv, săgeata dragostei, îndrăgostitul (linghamul), adică numărul antagonismului și al libertății, unirea, munca și săptămâna creației
ÉS RESISTÈNCIA
Imatge presa de la xarxa
ÉS RESISTÈNCIA
A Francesc Mompó
El real amb el seu insecte de llum
es resol en la pedra
Amb el seu fanalet de sexe
ens duu a la rebel·lió
De bon començament tot ho embolica
miércoles, 16 de noviembre de 2016
LECTURA DE CARLOS MACHADO
Carlos Machado
LECTURA DE
CARLOS MACHADO
Ona
deserta o pèndol romput a la vora del meu comiat, sense l’èmfasi curós del
poema cristall badat…
LECTURA DE
CARLOS MACHADO
Ola
desierta o péndulo roto junto a mi despedida, sin el énfasis cuidadoso del
poema cristal consentido…
NOCIÓ DEL TRET AL LLENÇOL
Amélia Alves
NOCIÓ DEL
TRET AL LLENÇOL
Per a
Amélia Alves
Al teu pit que somia duc el
sucre la nostàlgia la passió la mort fina cadència de l’agulla
que repunta el trenc d’alba
NOCIÓN DEL
TRAZO EN LA SÁBANA
Para Amélia
Alves
En tu pecho que sueña llevo el
azúcar la nostalgia la pasión la muerte fina cadencia de la aguja que pespunta
el romper del alba
FRUIT ABUNDÓS
FRUIT ABUNDÓS
Al Molí Clar,
de l’antiquíssima Lugoj,
els teus pits grans (de
deessa!) omplien la brusa,
com els raïms d’una vinya…
ROD BOGAT
La Moara Clara,
din mult străvechiul Lugoj,
sânii tăi tari (de
zeiță!) umpleau Ía,
cum ciorchinii o viță…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)