LECTURA DE MARIA ŞATIROĞLU

Imatge presa de la xarxa

LECTURA DE MARIA ŞATIROĞLU

Baixaràs de la muntanya, però mai no tindràs dones nues al capvespre a l’aguait del cérvol més vell. Només soledat, el refugi de la sang al caliu i el silenci fosc allargassat a la roca dels neguits.

(Esparsos, 2014)

LECTURA DE MARIA ŞATIROĞLU

Bajarás de la montaña, pero nunca tendrás mujeres desnudas en el crepúsculo al acecho del ciervo más viejo. Sólo soledad, el refugio de la sangre en el rescoldo y el oscuro silencio alargado en la roca de las desazones.

RONQUET DEL GAT DE ROMULUS

Imatge presa de la xarxa

RONQUET DEL GAT DE ROMULUS

Només conreue el teu llavi en el somni

de la mort vessada al ventre de la gatzara.

(Esparsos, 2014)

RONRONEO DEL GATO DE ROMULUS

 

Sólo cultivo tu labio en el sueño

de la muerte derramada en el vientre de la algazara.

NO SIGUES TAN ORGULLÓS DE LES AIGÜES CALDES

Imatge presa de la xarxa

NO SIGUES TAN ORGULLÓS DE LES AIGÜES CALDES

Aquesta dona que ara esbiaixa l’esguard

cala foc en el darrer marge de la pluja

caiguda per por de la soledat.

(Esparsos, 2014)

NO ESTÉS TAN ORGULLOSO DE LAS AGUAS CALIENTES

Esta mujer que ahora sesga al bies la mirada

cala fuego en el último margen de la lluvia

caída por miedo a la soledad.

A LA DULA

Imatge presa de la xarxa

A LA DULA

Els teus pits, llepolies de cadell

enmig de la cabrada.

(Esparsos, 2014)

 

A LA DULA

Tus pechos, golosinas de cachorro

en medio del hato de cabras.

DARRERA VOLUNTAT

Imatge presa de la xarxa

DARRERA VOLUNTAT

Cap torre del rellotge

per al teu desig escapçat

Només, una vegada més,

el salt d’aigua dels somnis.

(Esparsos, 2014)

ÚLTIMA VOLUNTAD

Ninguna torre del reloj

para tu descabezado deseo.

Tan sólo una vez más,

el salto de agua de los sueños.

ELS TEUS CABELLS

Imatge presa de la xarxa

ELS TEUS CABELLS

Els teus cabells,
aigua lluny del vent que es beu el somni,
espill encés en la farga de primavera...

(Esparsos, 2014)

AY TUS CABELLOS

Ay tus cabellos,
agua tan lejos del viento que se bebe el sueño,
espejo encendido en las heces de primavera...

PARÀFRASI D’AYTEN MUTLU

Imatge presa de la xarxa

PARÀFRASI D’AYTEN MUTLU

Massa tard, Amor, per aprendre de la pluja. Com una magrana nua al bell mig dels pètals de la podridura encara guaites, però, el bronze fos de les campanades a glòria.

(Esparsos, 2014)

PARÁFRASIS DE AYTEN MUTLU

Demasiado tarde, Amor, para aprender de la lluvia. Como una granada desnuda en medio de los pétalos de la podredumbre aún vigilas, sin embargo, el bronce fundido de las campanadas a gloria.

PÈCORA

Imatge presa de la xarxa

PÈCORA

 

Ella em replicà altiva.

No era una dona convenenciera

sinó de convergència.

(Esparsos, 2014)

PÉCORA

 

Ella me replicó altanera.

No era una mujer de conveniencia,

sino de convergencia.

DE L’AMOR NO VERBAL

Imatge presa de la xarxa

DE L’AMOR NO VERBAL

Un vaixell de sorra a la plaja

arribat de la mar de vidre ens diu:

Jo sóc el xiulit amorós del vent.

(de Desnonat de la llum, 2014)

DEL AMOR NO VERBAL

Un barco de arena en la playa

llegado del mar de vidrio nos dice:

Yo soy el silbo amoroso del viento.

A MERCÉ DE LA NEU

Imatge presa de la xarxa

A MERCÉ DE LA NEU

Per Ayten Mutlu

El gerro de flors blaves en la boira:

olor de mort en la vena esquinçada.

(Compte amb el ceptre de Wallace Stevens!)

(de Desnonat de la llum, 2014)

A MERCED DE LA NIEVE

 

Para Ayten Mutlu

Jarrón de flores azules en la niebla:

olor a muerte en la vena desgarrada.

(¡Cuidado con el cetro de Wallace Stevens!)