miércoles, 11 de junio de 2014

EL GAT TEULER

Imatge presa de la xarxa




EL GAT TEULER





Miola el gat de mitjanit quan la soledat s’ompli de llums i cotxes viatjant del regne de l’asfalt a l’erm de les estrelles, amb individus que mai no es detindrien a escoltar aquesta alta cançó d’amor de felí de terrat o, si més no, a fingir que alguna vegada sí la sentiren.

(Esparsos, 2014)






EL GATO TEJERO




Maúlla el gato de medianoche cuando la soledad se llena de luces y coches viajando del reino del asfalto al yermo de las estrellas, con individuos que nunca se detendrían a escuchar esta alta canción de amor de felino de terrado o, al menos, fingir que alguna vez sí la oyeron.

martes, 10 de junio de 2014

BESLLUM DE ALTA ALBA

imatge presa de la xarxa




BESLLUM DE ALTA ALBA




No busques aquesta alta alba senyals
d’enrunament. No cauràs, abissal,
de genollons, quan arribarà l’èxtasi.
Tu mateixa ets ja l’èxtasi que fon
els colors de les nostres llengües.
Quan totes les llums blavoses del desamor
marxaran sens salvació ni cel,
tu restaràs, però, portes obertes
al desig cremant de la fi del món.
  
(Esparsos, 2014)




VISLUMBRE DE LA ALTA ALBA




No busques en esta alta alba señales
de derrocamiento. No caerás, abisal,
genuflexa, cuando el éxtasis llegue.
Tú misma eres ya el éxtasis que funde
los colores de nuestras lenguas.
Cuando todas las luces azuladas del desamor
se alejen sin salvación ni cielo,
tú seguirás todavía de puertas abiertas
al deseo ardiente del fin del mundo.

lunes, 9 de junio de 2014

A CONTRAPÈL

Imatge presa de la xarxa



A CONTRAPÈL



La saviesa sobtada és l'alcohol del temps.
 

(Esparsos, 2014) 
 
 


A CONTRAPELO



La sabiduría repentina es el alcohol del tiempo.

domingo, 8 de junio de 2014

EN DIFERIT

Imatge presa de la xarxa




EN DIFERIT




El teu nom no es reprodueix com la gota d’aigua en aixeta vella ni com paraula oliosa en predisposició de llesca amb repàs de tomaca abans del comiat dels records i els ressentiments  de cançó lenta que anuncien el despullament de la temptació del foc en el somriure que venç la cara de cansera com un llit d’aigua per a l’amfitrió que vola en diferit cap al llibre dels somnis.

(Esparsos, 2014)



 
EN DIFERIDO




Tu nombre no se reproduce como la gota de agua en espita vieja ni como palabra aceitosa en predisposición de rebanada con repaso de tomate antes de la despedida de los recuerdos y los resentimientos  de canción lenta que anuncian el desnudamiento de la tentación del fuego en la sonrisa que vence la cara de cansancio como una cama de agua para el anfitrión que vuela en diferido hacia el libro de los sueños.


sábado, 7 de junio de 2014

RECICLAMENT DEL NEGUIT

Imatge presa de la xarxa



RECICLAMENT DEL NEGUIT




La brisa d’aquesta mitjanit en la llum zigazaga de la brusa transparent tremola com les ales ansioses de l’animal de fons que reviscola al fenigrec del pot de vidre del teu sexe.

(Esparsos, 2014)





RECICLADO DE LA DESAZÓN




La brisa de esta medianoche en la luz zigzag de la blusa transparente tiembla como las alas ansiosas del animal de fondo que revive en el fenogreco del tarro de vidrio de tu sexo.


viernes, 6 de junio de 2014

VERONICA

Imatge presa de la xarxa




VERONICA




Mai no fores per a Mihai la nymphette fosca dels versos amagats que ara veuen la llum en la veu de Cristina Nemerovschi, però tampoc no eres aleshores, ai dissort!, l’ombra destriada de la ciutat de les dones de Varatec.

(Esparsos, 2014)





VERONICA




Nunca fuiste para Mihai la nymphette oscura de los versos ocultos que ahora ven la luz en la voz de Cristina Nemerovschi, pero tampoco eras entonces, ay desdicha!, la sombra escogida de la ciudad de las mujeres de Varatec.

jueves, 5 de junio de 2014

BENEÏT DESAMOR SOLCA AI LAS LES AIGÜES


Imatge presa de la xarxa




BENEÏT DESAMOR SOLCA AI LAS LES AIGÜES





Al
bell
centre
de
l’eterna
ferida

de
la
flama
la
sal
dolça
de
l’arc

del
cel
que
brolla
entre
les
cuixes
de
l’edat

i
l’artifici
més
llefiscós
de
l’enyor
desnona…
(Esparsos, 2014)






BENDITO DESAMOR SURCA AY DIOS LAS AGUAS





En
medio
de
la
eterna
herida

de
la
llama
la
sal
dulce
del
arco
de
luz

que
brota
entre
los
muslos
de
la
edad
y
desahucia
el
artificio
más
viscoso
de
la
añoranza…

miércoles, 4 de junio de 2014

UN ALTRE RETORT A L’ANDRÉ CRUCHAGA

Imatge presa de la xarxa




UN ALTRE RETORT A L’ANDRÉ CRUCHAGA


L’espill amb el seu rebost infinit
no abasteix el pa de llum, el vi
gotejant, l’últim lleixiu de salmorra.

(Esparsos, 2014)

 


OTRA RÉPLICA A ANDRÉ CRUCHAGA



El espejo con su despensa infinita
no abastece el pan de luz, el vino
que gotea, la última lejía de salmuera.

domingo, 1 de junio de 2014

DE BELL NOU HOMENATGE A A NICHITA

Imatge presa de la xarxa



DE BELL NOU HOMENATGE A A NICHITA




Les arrels de l’arbre del cor al vent
i l’ocell de l’ànima com un talp
amb una fulla de llum a la boca

(Esparsos, 2014)


  


DE NUEVO HOMENAJE A NICHITA




Las raíces del árbol del corazón al viento
y el pájaro del alma como un topo
con una hoja de luz en la boca