CHANCE

Imatge presa de espejorotodealicia.blogspot.com

CHANCE

If only it were in my power to fly without wings

and without the chaos that ruffles feathers

Lina Tibi

Si el poema m’oferia
l’oportunitat del carter
-jumpin’ Jack flash de barri
abans del silenci/ la pols
de l’escriptura/
les ales de cera fosa en un caos/
que estarrufa les fulles/
(la pregària davant la copel•la),
obriria el meu cor
com ara una menudeta flor d’aigua
en la soledat acartronada del llit,
esperonat pels llavis
sagnosos que edifiquen la nostàlgia
de les primeres llums…

(de Els colps de la sal, 2012)

CHANCE

If only it were in my power to fly without wings

and without the chaos that ruffles feathers

Lina Tibi

Si el poema me ofreciera
la oportunidad del cartero
-jumpin’ Jack flash de barrio-
antes del silencio/ el polvo
de la escritura/
las alas de cera fundida en un caos/
que ahueca las hojas/
(la plegaria ante la copela),
abriría mi corazón
como una menudita flor de agua
en la soledad acartonada del lecho,
aguzado por los labios
sangrantes que edifican la nostalgia
de las primeras luces…