LLEGINT DE BELL NOU L'AMY LOWELL

Imatge presa de la xarxa

LLEGINT DE BELL NOU L'AMY LOWELL

You look at me with pale eyes

But these are my tears.

A.L.

Encalar la llanterna verda de la llar
als ulls d'una altra amant esbalaïda,
com si només besllum de la tristesa
fóra, destemps de figura, pètal llogat.

(de Els colps de la sal, 2012)

LEYENDO DE NUEVO A AMY LOWELL

You look at me with pale eyes

But these are my tears.

A.L.

Encolar la linterna verde del hogar
en los ojos de otra amante pasmada,
como si sólo destello de la tristeza
fuera, destiempo de figura, pétalo alquilado.