Imatge presa de la xarxa
8
D’OCTUBRE
Al sexe més fosc
de la pàtria,
l’arc del cel
farcit de lluernes flonges.
8 DE
OCTUBRE
En el sexo más
hosco de la patria,
el
arco iris cumplido de luciérnagas muelles.
viernes, 9 de octubre de 2015
miércoles, 7 de octubre de 2015
PÀL•LIDA LLUM
imatge presa de la xarxa
PÀL·LIDA LLUM
El blau assenyala en els teus pits
l’assedegada sendera de les
estrelles.
PÁLIDA LUZ
El azul señala en tus senos
La sedienta senda de las estrellas.
martes, 6 de octubre de 2015
LAUREN GROFF
imatge presa de la xarxa
LAUREN GROFF
Aquesta fosca matinada per tal de fer
d’un poema tan sensible el conte de tardor amb flors de paper i figures de
cera pel corredor rellentós de la teua consciencia…
LAUREN GROFF
Esta oscura madrugada para hacer de
un poema tan sensible el cuento de otoño con flores de papel y figuras de cera
por el pasillo en relente de tu conciencia…
sábado, 3 de octubre de 2015
TAST I COLORS
Imatge presa de la xarxa
TAST I COLORS
Tractes d’enrogir l’anècdota,
però cap apel·lació al vers no et sopluja.
GUSTO Y COLORES
Tratas de enrojecer la anécdota,
pero ninguna llamada al verso te cobija.
viernes, 2 de octubre de 2015
JOGUINA DE L’ASSERCIÓ
Imatge presa de la xarxa
JOGUINA
DE L’ASSERCIÓ
La mentida de
l’amor és un tren de càrrega
que descarrila
versos infamants en els teus llavis.
JUGUETE
DE LA ASERCIÓN
La mentira del
amor es tren de carga
que descarrila
versos infames en tus labios.
jueves, 1 de octubre de 2015
ORTIGA DEL DESPULLAMENT
Imatge presa de la xarxa
ORTIGA DEL DESPULLAMENT
A frec dels teus cabells,
bese el bescoll fred del destemps.
ORTIGA DEL DESPOJO
Con el roce de tus cabellos,
beso la nuca fría del destiempo.
martes, 29 de septiembre de 2015
RESPOSTA VORA RIU
Imatge presa de la xarxa
RESPOSTA VORA RIU
revisând acel pierdut cuvânt
Romulus Iulian Olariu
El temps, però, separa els joncs
de les aranyes d’aigua
a despit de la paraula perduda.
RESPUESTA A ORILLAS DEL RÍO
revisând acel pierdut cuvânt
Romulus Iulian Olariu
El tiempo, ay de mí, separa los juncos
de las arañas de agua
pese a la palabra perdida.
sábado, 26 de septiembre de 2015
MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA
Imatge presa de la xarxa
MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA
L’ala d’ocell ferit
enmig de les fulles caigudes
preserva encara el món sencer.
MEMORIA
DEL BOSQUE PERDIDO
El ala del pájaro herido
en medio de las hojas caídas
preserva aún el mundo entero.
jueves, 24 de septiembre de 2015
ESTACIONAL
Petrura Serban (Imatge presa del seu mur de Facebook)
ESTACIONAL
Un poema inacabat de tardor
de Petruta Serban per al sentit
que de ben lluny ens trenca…
ESTACIONAL
Un poema inacabado de otoño
de Petruta Serban para el sentido
que desde tan lejos nos rompe…
miércoles, 23 de septiembre de 2015
A CONTRAMUR
Imatge presa de la xarxa
A CONTRAMUR
A
Dumitru Ichim
Al full blanc del poema
un vaixell farcit de flors grogues
que solca el teu epitafi.
A CONTRAMURO
A Dumitru
Ichim
En la hoja blanca del poema
un navío colmado de flores amarillas
que surca tu epitafio.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)