miércoles, 16 de julio de 2014

SOL MENOR

Imatge presa de la xarxa



SOL MENOR





Rapunzel never came down from the tower.
Jeannine Pitas





Jo mateix, l’artefacte de l’escriptura, lirisme occipital d’un sol menor que espargeix esbufecs de llum amb un vent canònic. La visió d’un seguit de núvols foscos per endevinar més tard el fruit del darrer poema.

(Pulsions, 2014)


  


SOL MENOR

 


Rapunzel never came down from the tower.
Jeannine Pitas




Jo mismo, el artefacto de la escritura, lirismo occipital de un sol menor que esparce resuellos de luz con un viento canónico. La visión de un cortejo de nubes oscuras para adivinar más tarde el fruto del último poema.

martes, 15 de julio de 2014

A CADA POEMA UN CADÀVER

Imatge presa de la xarxa




A CADA POEMA UN CADÀVER



Du kamst von der Rose her.
Paul Celan





Aquesta nit, a despit dels teus mots,
una gossa en zel lladruga amors foscos
als ossos de la memòria de la llum.

(Pulsions, 2014)


  


A CADA POEMA UN CADÁVER



Du kamst von der Rose her.
Paul Celan




Esta noche, a pesar de tus palabras,
una perra encelada ladra amores obscuros
para los huesos de la memoria de la luz.

domingo, 13 de julio de 2014

L’ULL DEL PONT VELL DE FUSTA

Imatge presa de la xarxa



L’ULL DEL PONT VELL DE FUSTA


Fulla d’alfàbega
caragol del teu sexe
nit de paper

(Pulsions, 2014)





OJO DEL VIEJO PUENTE DE MADERA




Hoja de albahaca
caracol de tu sexo
papel la noche

sábado, 12 de julio de 2014

TERRES D’ALTRI

Rosa Sabater Soliva




TERRES D’ALTRI



A Rosa Sabater i Soliva




Ventre, cova, alcova, entre, va!

(Pulsions, 2014)




TIERRAS DE OTRO




A Rosa Sabater Soliva




Vientre, cueva, alcoba, entro, va!

viernes, 11 de julio de 2014

SENYALS DE L’ALTER EGO

Imatge presa de la xarxa




SENYALS DE L’ALTER EGO



Ella viu esbocinada
el neguit de l’espill romput.

(Pulsions, 2014)
 
 
 


SEÑALES DEL ALTER EGO




Ella vive en fragmentos
la desazón del espejo roto.

jueves, 10 de julio de 2014

LECTURA BREU D’ANDRÉ CRUCHAGA

Imatge presa de la xarxa



LECTURA BREU D’ANDRÉ CRUCHAGA




Res no poden les ales del vent contra el foc dels espills en la pell de la memòria.

(Pulsions, 2014)





BREVE LECTURA DE ANDRÉ CRUCHAGA



Nada pueden las alas del viento contra el fuego de los espejos en la piel de la memoria.

miércoles, 9 de julio de 2014

SAVIESA MAJOR

Imatge presa de la xarxa




SAVIESA MAJOR



Mirada
de
migdia
a
l’ombra
del
teu
pubis
a
la
cera.

(Pulsions, 2014)





SABIDURIA MAYOR



Mirada
 de
mediodía
a
la
sombra
de
tu
pubis
la
cera.

martes, 8 de julio de 2014

LECTURA INVERSA

Imatge presa de la xarxa



LECTURA INVERSA




La celebració de la paraula
a les potes del cavall fosc dels somnis.

(Pulsions, 2014)





LECTURA INVERSA




La celebración de la palabra
a las patas del caballo oscuro de los sueños.

lunes, 7 de julio de 2014

CIUTAT INSOMNE

Imatge presa de la xarxa



CIUTAT INSOMNE





Asilat de l’edat
com una vella ferida en la boca
esdentegada de la vetlla,
busque la cel·la d’engrut de seda i silencis
aquesta hora de nit incerta
per ben morir.

(Pulsions, 2014)






CIUDAD INSOMNE





Asilado de la edad
como una vieja herida en la boca
desdentada de la vela,
busco la celda de engrudo de seda y silencios
esta hora de noche incierta
para buen morir.

domingo, 6 de julio de 2014

LA SA(G)NACIÓ DE LA CARN

Imatge presa de la xarxa




LA SA(G)NACIÓ DE LA CARN




El cap als genolls de la dansa:
el 'jo pecador', ai, guarda silenci.

(Pulsions, 2014)





EL SAN(GR)ADO DE LA CARNE


 

La cabeza en las rodillas de la danza:
El ‘yo pecador’, vaya, guarda silencio.