imatge presa de la xarxa
NIGER
Als ulls del gat
encara tremolava,
malalt, Ronsard.
(de Desnonat de la llum, 2013)
NIGER
En los ojos del gato
todavía temblaba,
encamado, Ronsard.
sábado, 7 de diciembre de 2013
viernes, 6 de diciembre de 2013
TERCERA NEGACIÓ
Imatge presa de la xarxa
TERCERA NEGACIÓ
El pany de la memòria em tanca a
casa. Apague tota espelma roja d’albes oferents al cor. El vent del desig xiula
de nou. Cap sollevament, cap alçada, però, per a rebre’l.
(de Desnonat de la llum,
2013)
TERCERA
NEGACIÓN
El cerrojo de la memoria me cierra en
casa. Apago toda vela roja de albas oferentes en el corazón. El viento del
deseo silba de nuevo. Ningún levantamiento, ninguna alzada, sin embargo, para
recibirlo.
jueves, 5 de diciembre de 2013
SEGONA NEGACIÓ
Imatge presa de la xarxa
SEGONA NEGACIÓ
Al joc de l’Amor ets la sal,
el travallengua,
mestratge blanc de la carícia confusa,
falsa meravella del vesc.
Només el parany de clapotejar
l’eix ocult del desig.
(de Desnonat de la llum, 2013)
SEGUNDA NEGACIÓN
En el juego de Amor eres la sal,
el trabalenguas,
blanca maestría de la caricia confusa,
falsa maravilla del muérdago.
Sólo el engaño de chapotear
el eje oculto del deseo.
miércoles, 4 de diciembre de 2013
PRIMERA NEGACIÓ
Imatge presa de la xarxa
PRIMERA NEGACIÓ
L’atzar en l’amor mai no fou
revolucionari.
L’entredit sempre és al poema:
Una lliura d’aigua d’endívia
i mitja lliura de suc de plantatge,
un deix d’abandonó
mossegant-te la tos de l’entrecuix
mossegant-te la tos de l’entrecuix
(de Desnonat de la llum, 2013)
PRIMERA NEGACIÓN
El azar en el amor nunca
fue revolucionario.
Siempre el entredicho está en el poema:
Una libra de agua de escarola del terreno,
media libra de jugo de llantén,
unas migajas de abandono
mordiéndote la tos de la entrepierna.
martes, 3 de diciembre de 2013
RELLEGINT WALT WHITMAN
Imatge presa de la xarxa
RELLEGINT WALT WHITMAN
Les pedretes de la platja del cor
tenen el color grisenc dels rebufs al llarg d’una vida tan impròpia.
(de Desnonat de la llum, 2003)
RELEYENDO A WALT WHITMAN
Las piedrecillas de la playa del
corazón tienen el color grisáceo de los desdenes a lo largo de una vida tan
ajena.
lunes, 2 de diciembre de 2013
L’ORGULL OFÉS
Imatge presa de la xarxa
L’ORGULL OFÉS
El mirall reflecteix l’ortografia de
la pols en el poema que parla de la ciutat de les gralles que inunden de
soledat els nostres pous, però no l’orgull ofés de l’ombra de Kafka.
(de Desnonat de la llum,
2013)
EL ORGULLO OFENDIDO
El espejo refleja la ortografía del
polvo en el poema que habla de la ciudad de los grajos que inundan de soledad
nuestros pozos, pero no el orgullo ofendido de la sombra de Kafka.
domingo, 1 de diciembre de 2013
LA SERP DAURADA
Imatge presa de la xarxa
LA SERP DAURADA
Per a
Carmen Focsa
El vent ha deixat de xiular a
l’aiguavessant del meu pit com una serp d’or, des que m’ha pres un desig
tardívol de mans dures i boca rosegant de pastora de muntanya.
(de Desnonat de la llum,
2013)
LA SERP DAURADA
Para
Carmen Focsa
El viento ha dejado de silbar en la
ladera de mi pecho como una serpiente de oro, desde que me ha entrado un deseo
tardío de manos duras y boca roedora de pastora de montaña.
sábado, 30 de noviembre de 2013
ROVELL
Imatge presa de la xarxa
ROVELL
Pont tan petit de ferro i fusta.
Al bell mig assegut,
contemples el món que el circumda.
(Desnonat de la llum, 2013)
HERRUMBRE
Puente tan pequeño de hierro y madera.
En su mitad sentado,
contemplas el mundo que lo circunda.
viernes, 29 de noviembre de 2013
ARBRE DE LES DESPULLES
Imatge presa de la xarxa
ARBRE DE LES DESPULLES
Les papallones de la pluja
freguen la seda del teu nom,
freguen la seda del teu nom,
a despit del cèrcol que avança…
(de La tardor encesa, 2013)
ÁRBOL DE LOS DESPOJOS
Las mariposas de la lluvia
rozan la seda de tu nombre,
a despecho de la llanta que avanza…
jueves, 28 de noviembre de 2013
IMMORTAL
Imatge presa de la xarxa
IMMORTAL
When I forget crows or horses,
I feel immortal.
Kathlee Weihe
En cuixes del bon gust, corbs i cavalls debaten
si cap la paraula proscrita o ajuden i empenten…
(de La
tardor encesa, 2013)
INMORTAL
When I forget crows or horses,
I feel
immortal.
Kathlee
Weihe
En muslos del buen gusto, cuervos y caballos
debaten
si cabe la palabra proscrita o le ayudan y empujan…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)