TAL QUAL

Imatge presa de la xarxa

TAL QUAL

Les

meues

paraules

són

els

meus

fangs.

(de La tardor encesa, 2013)

TAL CUAL

Mis

palabras

son

mis

lodos.

HUMITOSA

Imatge presa de la xarxa

HUMITOSA

 Cuvântul zilei nufãr

 Monika Toth

Mot clau del dia

nenúfar és del somni,

llençol en vetla!

(de La tardor encesa, 2013)

HÚMEDA

 Cuvântul zilei nufãr

 Monika Toth

Seña del día

nenúfar es del sueño,

sábana en vela!

LES HORES BUIDES

Imatge presa de la xarxa

LES HORES BUIDES

Mentre tu dorms,

dic el teu nom de nou a cau d’orella,

foragite històries d’animals horribles,

atrac el llenguatge de les roses secretes,

la música apegalosa del agua

que em lliga al cor

com un planeta a la seua òrbita.

No em cal cap altre nom,

car treballes en el somni matèries

tan a prop de la mort com de la vida,

i tinc gran por de destruir tant per tu,

que em calle suorós al llit de l’ànsia.

  

(de La tardor encesa, 2013)

LAS HORAS VACÍAS

Mientras tú duermes,

digo tu nombre de nuevo al oído,

historias alejo de animales horribles,

convoco el lenguaje de las rosas secretas,

la música pegajosa del agua

que al corazón me liga

tal un planeta a su órbita.

No necesito ningún otro nombre,

pues trabajas en el sueño materias

tan cerca de la muerte como de la vida,

y tengo gran miedo de destruir tanto por ti,

que callo sudoroso en el lecho del agua.

A LA RECERCA DEL TÍTOL

Elisabeta Botan,

Imatge presa de la xarxa

A LA RECERCA DEL TÍTOL

A Elisabeta Botan

El desig té tantes cares com apetit el somni.

(de La tardor encesa, 2013)

A LA BÚSQUEDA DEL TÍTULO

A Elisabeta Botan

El deseo tiene tantas caras como apetito el sueño.

FRONTÓ

Imatge presa de la xarxa

FRONTÓ

Em resta poca manxa,

però encara ballaria amb tu un tango

de valent al bell mig

de la partida a curtes.

(de La tardor encesa, 2013)

FRONTÓN

Poco fuelle me queda,

pero aún bailaríamos un tango

con bríos a mitad

de la partida a cortas.

REINVENCIÓ

Imatge presa de la xarxa

REINVENCIÓ

 

 A vida só é possível

 reinventada.

 Cecília Meireles

Última arena
amb paraules de llum,

desig d’escuma.

(de La tardor encesa, 2013)

REINVENCIÓN

 

 A vida só é possível

 reinventada.

 Cecília Meireles

Última arena

con palabras de luz,

ansias de espuma.

FORA DE TEMPORADA

Imatge presa de la xarxa

FORA DE TEMPORADA

Vioarã fãrã anotimp

Aura Popa

 

A l’enderroc

un llir d’amor tardívol,

sense ulls ni pètals.

(de La tardor encesa, 2013)

FUERA DE TEMPORADA

Vioarã fãrã anotimp

Aura Popa

En los escombros

lirio de amor tardío,

sin pétalos ni ojos.

ENCARA BRINS

Imatge presa de la xarxa

ENCARA BRINS

Dues paraules

redones com les sines

de la nit fonda.

(de La tardor encesa, 2013)

TODAVÍA HEBRAS

Dos redondas

palabras como senos

de la noche honda.

MATAFOCS

Imatge presa de la xarxa

MATAFOCS

Els afectes ben greixats són rosegadors inofensius a la bústia del cor.

(de La tardor encesa, 2013)

ZARAGATONA

Los afectos bien engrasados son inofensivos roedores en el buzón del corazón.