LA FALSA IDENTITAT

Imatge presa de la xarxa

LA FALSA IDENTITAT

A Dana Banu

Parlar de la rosa o de les aus camallargues,

des de qualsevol cau del món,

l’eterna excusa de la història dels dies.

  

LA FALSA IDENTIDAD

A Dana Banu

Hablar de la rosa o de aves zancudas,

desde cualquier cubil del mundo,

sempiterna excusa de la historia de los días.

GEOMETRIA DE LA LLUM

Imatge presa de la xarxa

GEOMETRIA DE LA LLUM

A Vasile Şelaru

 

Darrera paraula a la neu,

amb l'ala ferida del cor.

  

GEOMETRÍA DE LA LUZ

A Vasile Şelaru

Última palabra en la nieve,

con el ala herida del corazón.

COLP DE FUET

Frida Kahlo's self-portrait

COLP DE FUET

A trenc d’alba escampa un vi roig entre nosaltres,

la rosa que il·lumina el món sencer.

RESTALLA EL  LÁTIGO

Rompe el alba. Escampa un vino tinto entre nosotros,

la rosa que ilumina el mundo entero.

EL ROBATORI

Imatge presa de la xarxa

EL ROBATORI

El meu desig

-robí de papallona-

és sang del vent.

EL ROBO

Es mi deseo

-rubí de mariposa-

sangre del viento.

PÈTALS DE L’AIGUA

Imatge presa de la xarxa

PÈTALS DE L’AIGUA

 Nostàlgica plore la meua branca

 Fatma Aras

 

 Al teu costat

 sóc per a tu la vall

 dels lliris blaus.

PÉTALOS DEL AGUA

 

 Nostálgica lloro mi rama

 Fatma Aras

 A tu costado

 para ti yo soy el valle

 del lis azul.

CONREU DEL COS

Imatge presa de la xarxa

CONREU DEL COS

Pecat nu del barnús en blanc i negre:
enyor de la finestra...

CULTIVO DEL CUERPO

Pecado desnudo de albornoz en blanco y negro:

añoranza de la ventana...

MATISOS DEL VERÍ

Imatge presa de la xarxa

MATISOS DEL VERÍ

M’atrau l’olor

de les flors tòxiques

al voltant de l’espill

que esborra els teus sentits

de matinet.

MATICES DEL VENENO

Me atrae el olor

de las flores tóxicas

alrededor del espejo

que despinta tus sentidos

tan temprano

UNTAT DE SANG

Imatge presa de la xarxa

UNTAT DE SANG

 

Com un mort vivent reviscole el teu sexe dolorós de geometria euclidiana. A l’aguait dels àngels.

UNTADO DE SANGRE

Como un muerto viviente reanimo tu sexo doloroso de geometria euclidiana. Al acecho de los ángeles.

.RENÚNCIA DEL PARADÍS

Imatge presa de la xarxa

RENÚNCIA DEL PARADÍS

A James Dooney

Sóc un àngel caigut,

una mena de fals miratge asclat,

mai no he demanat la gràcia,

el perdó per a les meues ales robades

al vol del vers. Incòmode

per a la teua malaltussa calma eterna

no vessaré cap llàgrima.

  

RENUNCIA AL PARAÍSO

A James Dooney

Soy un ángel caído,

una suerte de falso espejismo desmigado,

nunca pedí la gracia,

el perdón para mis alas hurtadas

al vuelo del verso. Incómodo

para tu enfermiza calma eterna

no verteré lágrima alguna.