martes, 10 de diciembre de 2013

AIGUA PREGONA

Imatge presa de la xarxa




AIGUA PREGONA



1


Ella s’agenolla davant de la riba última del poeta. Juga amb el desamor, com qui juga amb el violí de Verlaine en les aigües del qual floten lotus grocs…



2


Caminant per sobre les aigües, l’Ànima-dona d’ulls grisos respira el bescanvi de fulles fosques darrere d’un estel d’argent que ha baixat del pecat per xiuxiuejar-nos a l’oïda:

-Escapbussa els meus pits en les ones urgents dels teus llavis.



3


Discurs de fons que ningú no escolta, però ens ofega.



4


Llargs guants blancs de seda per a rebre en les mans el patrimoni de les aigües que colpiren el meu front, conquilla de nacre.



5


Entre nosaltres una distància incerta que s’inclina davant del cant pregon de les aigües grises. Entre nosaltres una pluja de cristall caient dels cels somorts. Entre nosaltres tota una mitologia d’unicorns a l’aguait de l’arc resplendent d’Orió…

(de Desnonat de la llum, 2013)





AGUA PROFUNDA



1


Ella se  arrodilla ante la orilla última del poeta. Juega con el desamor, como quien juega con el violín de Verlaine en cuyas aguas flotan lotos amarillos…



2


Caminando sobre las aguas, el Alma-mujer de ojos grises respira el cambio de hojas oscuras tras una estrella de plata que ha bajado del pecado para susurrarnos al oído:

-Zambulle mis pechos en las urgentes olas de tus labios.



3


Discurso de fondo que nadie escucha, pero nos ahoga.



4


Largos guantes blancos de seda para recibir en las manos el patrimonio de las aguas que golpearon mi frente, concha de nácar.



5


Entre nosotros una distancia incierta que se inclina ante el canto profundo de las aguas grises. Entre nosotros una lluvia de cristal cayendo de los cielos mortecinos. Entre nosotros toda una mitología de unicornios a la espera del arco resplandeciente de Orión…

lunes, 9 de diciembre de 2013

TÈRBOL DE SET

Imatge presa de la xarxa




TÈRBOL DE SET




Poal del pou:
aigua fresca a la nit
tota deserta.
  
(de Desnonat de la llum, 2013)





TURBIO DE SED




En el pozal del pozo
agua fresca esta noche
totalmente desierta.

domingo, 8 de diciembre de 2013

QUARTA NEGACIÓ

Imatge presa de la xarxa




QUARTA NEGACIÓ




Com l’Amor brut,
la traça d’espantall
d’aquest desori:
floquet de sal
crepitant en la neu.
  
(de Desnonat de la llum, 2013)




CUARTA NEGACIÓN




Como Amor sucio,
huella del espantajo
de este bullicio:
copo de sal
crepitando en la nieve.

sábado, 7 de diciembre de 2013

NIGER

imatge presa de la xarxa



NIGER



Als ulls del gat
encara tremolava,
malalt, Ronsard.
(de Desnonat de la llum, 2013)





NIGER



En los ojos del gato
todavía temblaba,
encamado, Ronsard.


viernes, 6 de diciembre de 2013

TERCERA NEGACIÓ

Imatge presa de la xarxa





TERCERA NEGACIÓ



El pany de la memòria em tanca a casa. Apague tota espelma roja d’albes oferents al cor. El vent del desig xiula de nou. Cap sollevament, cap alçada, però, per a rebre’l.

(de Desnonat de la llum, 2013)

 



TERCERA NEGACIÓN



El cerrojo de la memoria me cierra en casa. Apago toda vela roja de albas oferentes en el corazón. El viento del deseo silba de nuevo. Ningún levantamiento, ninguna alzada, sin embargo, para recibirlo.

jueves, 5 de diciembre de 2013

SEGONA NEGACIÓ

Imatge presa de la xarxa



SEGONA NEGACIÓ



Al joc de l’Amor ets la sal,
el travallengua,
mestratge blanc de la carícia confusa,
falsa meravella del vesc.
Només el parany de clapotejar
l’eix ocult del desig.

(de Desnonat de la llum, 2013)



 

SEGUNDA NEGACIÓN




En el juego de Amor eres la sal,
el trabalenguas,
blanca maestría de la caricia confusa,
falsa maravilla del muérdago.
Sólo el engaño de chapotear
el eje oculto del deseo.

miércoles, 4 de diciembre de 2013

PRIMERA NEGACIÓ

Imatge presa de la xarxa




PRIMERA NEGACIÓ



L’atzar en l’amor mai no fou
revolucionari.

L’entredit sempre és al poema:

Una lliura d’aigua d’endívia
i mitja lliura de suc de plantatge,
un deix d’abandonó
mossegant-te la tos de l’entrecuix

(de Desnonat de la llum, 2013)


  


PRIMERA NEGACIÓN



El azar en el amor nunca
fue revolucionario.

Siempre el entredicho está en el poema:

Una libra de agua de escarola del terreno,
media libra de jugo de llantén,
unas migajas de abandono
mordiéndote la tos de la entrepierna.

martes, 3 de diciembre de 2013

RELLEGINT WALT WHITMAN

Imatge presa de la xarxa




RELLEGINT WALT WHITMAN




Les pedretes de la platja del cor tenen el color grisenc dels rebufs al llarg d’una vida tan impròpia.
  
(de  Desnonat de la llum, 2003)




RELEYENDO A WALT WHITMAN




Las piedrecillas de la playa del corazón tienen el color grisáceo de los desdenes a lo largo de una vida tan ajena.

lunes, 2 de diciembre de 2013

L’ORGULL OFÉS

Imatge presa de la xarxa



L’ORGULL OFÉS



El mirall reflecteix l’ortografia de la pols en el poema que parla de la ciutat de les gralles que inunden de soledat els nostres pous, però no l’orgull ofés de l’ombra de Kafka.
  
(de Desnonat de la llum, 2013)




EL ORGULLO OFENDIDO



El espejo refleja la ortografía del polvo en el poema que habla de la ciudad de los grajos que inundan de soledad nuestros pozos, pero no el orgullo ofendido de la sombra de Kafka.

domingo, 1 de diciembre de 2013

LA SERP DAURADA

Imatge presa de la xarxa




LA SERP DAURADA

 


Per a Carmen Focsa




El vent ha deixat de xiular a l’aiguavessant del meu pit com una serp d’or, des que m’ha pres un desig tardívol de mans dures i boca rosegant de pastora de muntanya.

(de Desnonat de la llum, 2013)






LA SERP DAURADA





Para Carmen Focsa





El viento ha dejado de silbar en la ladera de mi pecho como una serpiente de oro, desde que me ha entrado un deseo tardío de manos duras y boca roedora de pastora de montaña.