Imatge presa de la xarxa
IF
Si els meus somnis foren taurons
blancs, pondrien en l’oceà de les teues palpebres.
(de La tardor encesa,
2013)
IF
Si mis sueños fueran tiburones
blancos, ovarían en el océano de tus párpados.
lunes, 21 de octubre de 2013
domingo, 20 de octubre de 2013
LLIGAMS
Imatge presa de la xarxa
LLIGAMS
La papallona de l’alba té el vent.
L’aranyeta, la pluja de sal grossa.
El rellotge? La caixa de sabates.
(de La tardor encesa, 2013)
LAZOS
La mariposa del alba tiene el viento.
La arañita, lluvia de sal gruesa.
¿El reloj? La caja de zapatos.
sábado, 19 de octubre de 2013
FORA DE L’ABSOLUT
Imatge presa de la xarxa
FORA
DE L’ABSOLUT
La greu caiguda del darrer ocell
amaga un món antic sense paraules.
Jaus sota les ales del seu silenci.
(de La tardor encesa, 2013)
FUERA
DE LO ABSOLUTO
La grave caída del postrer pájaro
esconde un mundo antiguo sin palabras.
Bajo sus alas de silencio yaces.
viernes, 18 de octubre de 2013
LA PELL DE CEBA
Imatge presa de la xarxa
LA PELL DE CEBA
Llàtzer, torna al sepulcre:
refila el rossinyol
bacs, ràfegues, i lapsus.
Guareix la nostàlgia per bandera.
(de La tardor encesa,
2013)
PIEL DE CEBOLLA
Lázaro, regresa al sepulcro:
rehila el ruiseñor
ráfagas y batacazos, y lapsus.
Guarece la nostalgia por bandera.
jueves, 17 de octubre de 2013
ÎN PLUS
Imatge presa de la xarxa
ÎN PLUS
Té raó Alexandru Petria en dir que la
pluja és una altra mena de dona. La cosa, però, es complica quan afegeix
quantificadors.
(de La tardor encesa,
2013)
ADEMÁS
Tiene razón Alexandru Petria al decir
que la lluvia es otro modo de mujer. La cosa, sin embargo, se complica cuando
añade cuantificadores.
miércoles, 16 de octubre de 2013
L’ESPANTALL DEL POEMA
Imatge presa de la xarxa
L’ESPANTALL DEL POEMA
Aquell breu núvol
a l’aguait
dels arrels.
Ocell sense
ales.
(de La tardor encesa, 2013)
EL
ESPANTAJO DEL POEMA
Aquella breve nube
al acecho de las raíces.
Ave sin alas.
martes, 15 de octubre de 2013
L’ESPILL A CONTRACOR
Imatge presa de la xarxa
L’ESPILL A CONTRACOR
Si obris l’aixeta de la nit a la pica del rentador,
les aigües caldes sorolloses relliscaran pel
silenci.
(de La tardor encesa, 2013)
EL ESPEJO DE MALA GANA
Si abres el grifo de la noche en la pileta del
fregadero,
las cálidas aguas ruidosas resbalarán por el
silencio.
lunes, 14 de octubre de 2013
AMOR SURT A DESHORA
Imatge presa de la xarxa
AMOR SURT A DESHORA
Sóc la senzilla
transició de mi mateix
a la merla escapçada del poema.
Pots mirar cap a una altra banda
de la realitat.
No t’ho tindré ja en compte.
(de La tarda encesa, 2013)
AMOR SURGE A DESHORAS
Soy la sencilla transición
de mi mismo al mirlo descabezado
del poema. Puedes mirar
a otro lado de lo real.
No te lo tendré en cuenta.
domingo, 13 de octubre de 2013
MIG IMAGINÀRIA
Imatge presa de la xarxa
MIG IMAGINÀRIA
Boniques paraules per al teu cor
solcant una mar de fusta de cedre, com si s’amagara en la caixa de sabates de
Vasko Popa…
(de La tardor encesa, 2013)
MEDIO
IMAGINÀRIA
Hermosas palabras para tu corazón
surcando una mar de madera de cedro, como si se escondiera en la caja de
zapatos de Vasko Popa…
sábado, 12 de octubre de 2013
LES GRUES
Imatge presa de la xarxa
LES GRUES
Per a
Adelina Fleva
Si
m’haguera
exiliat
a
Florida,
ja
no
eixiria
en
la
faula.
(de La tarda encesa, 2013)
LAS
GRULLAS
Para
Adelina Fleva
Si
me
hubiera
exiliado
en
Florida,
ya
no
saldría
en
la
fábula.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)