ROVELL

Imatge presa de la xarxa

ROVELL

Pont tan petit de ferro i fusta.

Al bell mig assegut,

contemples el món que el circumda.

(Desnonat de la llum, 2013)

HERRUMBRE

Puente tan pequeño de hierro y madera.

En su mitad sentado,

contemplas el mundo que lo circunda.

ARBRE DE LES DESPULLES

Imatge presa de la xarxa

ARBRE DE LES DESPULLES

Les papallones de la pluja 
freguen la seda del teu nom,

a despit del cèrcol que avança…

(de La tardor encesa, 2013)

ÁRBOL DE LOS DESPOJOS

Las mariposas de la lluvia

rozan la seda de tu nombre,

a despecho de la llanta que avanza…

IMMORTAL

Imatge presa de la xarxa

IMMORTAL

When I forget crows or horses,

I feel immortal.

Kathlee Weihe

En cuixes del bon gust, corbs i cavalls debaten

si cap la paraula proscrita o ajuden i empenten…

  

(de La tardor encesa, 2013)

INMORTAL

When I forget crows or horses,

I feel immortal.

Kathlee Weihe

En muslos del buen gusto, cuervos y caballos debaten

si cabe la palabra proscrita o le ayudan y empujan…

LA MIRADA AL MIRALL

Imatge presa de la xarxa

LA MIRADA AL MIRALL

La flor més noble dels focs de l’hivern 
paga penyora toca mare es mustiga en la neu…

(de La tardor encesa, 2013)

MIRADA EN EL ESPEJO

La flor más noble de entre los fuegos del invierno

paga prenda toca madre se mustia en la nieve…

LA CENDRA DEL CAPVESPRE

imatge presa de la xarxa

LA CENDRA DEL CAPVESPRE

El

teu

somni,

mixtura

de

colors

sota

el

pes

de

l’aigua

que

brolla

de

la

roca

delerosa

del

pit.

  

(de La tardor encesa, 2013)

CENIZA DEL OCASO

Tu

sueño,

mixtura

de

colores

bajo

el

peso

del

agua

que

mana

de

la

roca

ávida

del

pecho.

L’APUNTADOR

Imatge presa de la xarxa

L’APUNTADOR

En les temples de la tardor baten les ales els ocells de la memòria.

(de La tardor encesa, 2013)

 

EL APUNTADOR

En los pulsos del otoño baten las alas los pájaros de la memoria.

MAI NO SERÀS L’ENYOR DE LA CORRENT

Imatge presa de la xarxa

MAI NO SERÀS L’ENYOR DE LA CORRENT

A la fi tornes al llac de la consciència

per tal de retre un culte fosc a tu mateix.

  

(de La tardor encesa, 2013)

NO SERÁS NUNCA LA NOSTALGIA DE LA CORRIENTE

Al final regresas al lago de la conciencia

con el fin de rendir un culto oscuro a ti mismo.

AIGÜES DE L’EDAT

Imatge presa de la xarxa

AIGÜES DE L’EDAT

Deixares les ales en l’estació dels micòlegs,

però no s’alleujaren les veus de la sal al llot.

  

(de La tardor encesa, 2013)

AGUAS DE LA EDAD

Dejaste las alas en la estación de los micólogos,

mas no se aliviaron las voces de la sal en el lodo.

L’ETERNAL DE LES OMBRES

Imatge presa de la xarxa

L’ETERNAL DE LES OMBRES

 

Com en un somni de tardor,

el missatger de l’altra riba

sempre arriba en un vol de papallones…

(de La tardor encesa, 2013)

LO ETERNO DE LAS SOMBRAS

Como si en un sueño de otoño,

el mensajero llega siempre de la otra orilla

en un vuelo de mariposas…

MECÀNICA DELS SÍMBOLS

Imatge presa de laq xarxa

MECÀNICA DELS SÍMBOLS

Donar ara nom a les coses  
que et furtà el temps,

com si finalment posseïres

els somnis greus dels altres.

(de La tardor encesa, 2013)

MECÁNICA DE LOS SÍMBOLOS

Dar ahora nombre a las cosas  
que te hurtó el tiempo,

como si por fin poseyeras

los graves sueños de los otros.