jueves, 31 de octubre de 2013

AIGUA PASSADA

Imatge presa de la xarxa




AIGUA PASSADA




Obri la lluna  
l’aixeta dels teus pits.
Només llum fosca!

(de La tardor encesa, 2013)


 


AGUA PASADA



Abre la luna
el grifo de tus pechos.
¡Sólo luz sombra!

miércoles, 30 de octubre de 2013

DE SOBTE

Imatge presa de la xarxa




DE SOBTE



La pedra llançada a l’espai ocupat
per la llum freda
és a mig camí de la mort petita
dessagnada a les fosques de les teues cuixes
que hi dilaten. Un salze
crema de sobte i il·lumina la boira.

(de La tardor encesa, 2013)




DE REPENTE



La piedra lanzada al espacio 
ocupado por la luz fría
a medio camino se halla de la muerte chica
desangrada en lo oscuro de tus muslos
que allí dilatan. Un sauce
de repente arde e ilumina la niebla.

martes, 29 de octubre de 2013

CERTESA

Imatge presa de la xarxa




CERTESA



Com un mar escapçat,
tot ho cremaràs algun dia.
Esdevindràs boscatge
i dormiràs com ocellet en branca.

(de La tardor encesa, 2013)





CERTEZA



Tal mar descabezado,
todo lo quemarás un día.
Te volverás boscaje
y dormirás cual pajarillo en rama.


domingo, 27 de octubre de 2013

VIOLÍ DE TARDOR

Imatge presa de la xarxa




VIOLÍ DE TARDOR



Del teu ull pessigat
naixen les cordes d’un sol xop,
ai las, bressolet de Verlaine.

(de La tardor encesa, 2013)





VIOLÍN DE OTOÑO




Del pellizco de tu ojo
nacen las cuerdas de un sol empapado,
ay de mí, brizo de Verlaine.

INVERSIÓ

Imatge presa de la xarxa




INVERSIÓ




El gat distingeix papallona
de gira-sol
segons el costat de capçalera del llit.

(de La tardor encesa, 2013)


 

INVERSIÓN



El gato distingue la mariposa
del girasol
según el lado de cabecera de la cama.

sábado, 26 de octubre de 2013

PRIMA DE RISC

Imatge presa de la xarxa




PRIMA DE RISC




El poeta dels capvespres d’or ens somriu:
als seus versos un corrent d’aigua bruta.
  
(de La tardor encesa, 2013)




PRIMA DE RIESGO




El poeta de los atardeceres de oro nos sonríe:
en sus versos una corriente de agua sucia.

viernes, 25 de octubre de 2013

ESTÈTICA DEL RÈMOL

Imatge presa de la xarxa




ESTÈTICA DEL RÈMOL





No cal que sigues conreuador de la metàfora del llagotejat peix blanc, perquè el teu poema flote en nom del costum amb escates iridiscents en univers propi.  

(de La tardor encesa, 2013)








ESTÉTICA DEL RODABALLO





No hace falta ser cultivador de la metáfora del festejado pez blanco, para que tu poema flote en nombre de la costumbre con escamas iridiscentes en  propio universo.  


jueves, 24 de octubre de 2013

GOLFA

Imatge presa de la xarxa




GOLFA



Ni tan sols un filet de vent. Ella dispersa les pedres sagnants del cor amb les ales del ventilador de la golfa. Al capdavall, la papallona del sentit caurà escapçada.

(de La tardor encesa, 2013)




DESVÁN



Ni siquiera un hilillo de viento. Ella dispersa las piedras sangrantes del corazón con las alas del ventilador del desván. Finalmente, la mariposa del sentido caerà descabezada.

miércoles, 23 de octubre de 2013

BELLUGADISSA

Imatge presa de la xarxa




BELLUGADISSA



Allò
més
vulnerable
de
la
llum
és
la
seda
de
la
soledat
amb
què
et
moques
el
desig.

(de La tardor encesa, 2013)





MOVEDIZA



Lo
más
vulnerable
de
la
luz
es
la
seda
de
la
soledad
con
que
te suenas
el
deseo.

martes, 22 de octubre de 2013

ESCLAFIT A L’ALBA

Imatge presa de la xarxa




ESCLAFIT A L’ALBA




Aquesta línia d’un poema-cançó breu és més sorollosa que la teua boca fent estranyes assonàncies per a dissuadir-me de dir-te adéu.

(de La tardor encesa, 2013)








ESTALLIDO AL ALBA




Esta línea de un poema-canción breve es más ruidosa que tu boca haciendo extrañas asonancias para disuadirme de decirte adiós.

lunes, 21 de octubre de 2013

IF

Imatge presa de la xarxa




IF



Si els meus somnis foren taurons blancs, pondrien en l’oceà de les teues palpebres.

(de La tardor encesa, 2013)    





IF



Si mis sueños fueran tiburones blancos, ovarían en el océano de tus párpados.