viernes, 31 de mayo de 2013

RESCAT

Imatge presa de la xarxa




RESCAT




A Mercedes Ridocci


La pietat del temps…
És a dir, la finestra de l’oblit.

(de Cambra interior, 2013)





RESCATE




A Mercedes Ridocci


La piedad del tiempo…
Es decir, la ventana del olvido.

jueves, 30 de mayo de 2013

RENOU

Imatge presa de la xarxa




RENOU




Vinya del somni
sota les pluges caldes
de primavera!

(de Cambra interior, 2013)




RENUEVO




Viña del sueño
bajo las lluvias caldas
de primavera!

miércoles, 29 de mayo de 2013

STEORFAN

Imatge presa de la xarxa




STEORFAN



Els teus pits pesen
com la llana d’hivern
sota els meus ulls.

(de Cambra interior, 2013)




STEORFAN



Tus pechos pesan
como lana de invierno
bajo mis ojos.

martes, 28 de mayo de 2013

EL CAVALLÓ TOT VER

Imatge presa de la xarxa




EL CAVALLÓ TOT VER




Pastís d’ametlla:
la llengua dins del trau
amarga a l’àpex.

(de Cambra interior, 2013)




CABALLÓN TODO VERO



Pastel de almendra:
la lengua en el ojal
amarga al ápice.

lunes, 27 de mayo de 2013

AMB ESTRAMBOT

Imatge presa de la xarxa





AMB ESTRAMBOT



Foc de la llar
i llit, ordenador,
tot mira al Sud.

(per aquest ordre)

(de Cambra interior, 2013)




CON ESTRAMBOTE



Fuego del lar
y lecho, ordenador,
todo da al Sur.

(por el mismo orden)

domingo, 26 de mayo de 2013

LECTURA OBLIGATÒRIA

Imatge presa de la xarxa




LECTURA OBLIGATÒRIA




a Nichita Stănescu,
in memoriam




 Dibuixe un cercle
al teu ventre, després
espere l’ona.

(de Cambra interior, 2013)





LECTURA OBLIGATORIA




a Nichita Stănescu,
in memoriam




Dibujo un círculo
en tu vientre, después
espero la ola.

viernes, 24 de mayo de 2013

EL PONT DELS ULLS

Imatge presa de la xarxa




EL PONT DELS ULLS




El meu dolor
d’ombra sota les cames,
aigua en bitàcola.

(de Cambra interior, 2013)




EL PUENTE DE LOS OJOS



Mi dolor de
sombra bajo las piernas,
agua en bitácora.


jueves, 23 de mayo de 2013

FETITXISME PREGON

Imatge presa de la xarxa. Guy Le Baube





FETITXISME PREGON



nitidez del fuego
cuando toco tus labios
Mariana Bernárdez





Davall de la randa
cremen capcirons dels dits.
Set de trull als llavis.

(de Llibre dels haikus, 2009)





FETICHISMO A FONDO




nitidez del fuego
cuando toco tus labios
Mariana Bernárdez





Debajo de la puntilla
queman yemas de los dedos.
Sed de lagar en los labios.



miércoles, 22 de mayo de 2013

DUALITAT

Imatge presa de la xarxa




DUALITAT




Cireres que omplin
el cofí dels teus pits.
Afany caníbal!

(de Cambra interior, 2013)





DUALIDAD




Cerezas llenan
el cofín de tus pechos.
¡Afán caníbal!


martes, 21 de mayo de 2013

ALS JARDINS DE MONFORTE

Imatge cortesia de Maria Legrac





ALS JARDINS DE MONFORTE




Arbre de peixos
a l’estany dels teus somnis.
Lotus invers!

(de Cambra interior, 2013)





EN LOS JARDINES DE MONFORTE




Árbol de peces
en tu estanque de sueños.
Loto invertido!



lunes, 20 de mayo de 2013

DE NOU JOHN DONNE

Imatge presa de la xarxa




DE NOU JOHN DONNE




Vaixell de foc
pels teus llavis negats.
Ardent apòzema!

 (de Cambra interior, 2013)




DE NUEVO JOHN DONNE




Bajel de fuego
por tus labios negados.
Pócima ardiente!


domingo, 19 de mayo de 2013

POLS DEL CAMÍ

Imatge presa de la xarxa




POLS DEL CAMÍ




La colometa
picota l’entrecuix,
vol raïm fosc.

(de Cambra interior, 2013)




EL POLVO DEL CAMINO



La palomita
picotea entrepierna,
quiere uva oscura.


sábado, 18 de mayo de 2013

LLINDAR DEL BES

Imatge presa de la xarxa




LLINDAR DEL BES




La flama oculta
dels teus llavis de cera
empal·lideix.

(de Cambra interior, 2013)




UMBRAL DEL BESO




La llama oculta
de tus labios de cera
empalidece.


viernes, 17 de mayo de 2013

SETMANA ANGLESA

Imatge presa de la xarxa




SETMANA ANGLESA




A l’herba roja,
encantament de puça
tot sol el gos.

(de Cambra interior, 2013)




SEMANA INGLESA




En hierba roja,
el encanto de pulga,
tan solo el can.


jueves, 16 de mayo de 2013

RAONS DEL LLOP

Imatge presa de la xarxa




RAONS DEL LLOP



Dolor sorprén
en el somni dels llavis.
Denta el plaer!

(de Cambra interior, 2013)




LAS RAZONES DEL LOBO



Dolor sorprende
en el sueño de labios.
Denta el placer!


miércoles, 15 de mayo de 2013

DIVERSES MÀSCARES

Imatge presa de la xarxa




DIVERSES MÀSCARES




Entre setmana
nua, ulleres de sol
només diumenge.

(de Cambra interior, 2013)




DIVERSAS MÁSCARAS




Entre semana
a piel, gafas de sol
sólo en domingo.


martes, 14 de mayo de 2013

ALT AL CAMÍ

Imatge presa de la xarxa




ALT AL CAMÍ




Troba el poeta
el roc ver del viatge
que és a l’aguait.

(de Cambra interior, 2013)




ALTO EN CAMINO



Halla el poeta
roca verdadera del
viaje al acecho.


lunes, 13 de mayo de 2013

LA TRANSPARÈNCIA

Imatge presa de la xarxa




LA TRANSPARÈNCIA




Cobreix-te el cos
car a la nit aplega
la pluja calda 

(de Cambra interior, 2013)




LA TRANSPARENCIA




Cúbrete el cuerpo
pues a la noche llega
la lluvia cálida


domingo, 12 de mayo de 2013

PARADETA DEL GOIG

Imatge presa de la xarxa




PARADETA DEL GOIG




D’un lloc a l’altre,
enmig del rivetet:
l’univers mínim.

(de Cambra interior, 2013)





PARADITA DEL GOZO




De un lugar a otro,
en medio del ribete:
el orbe mínimo.


sábado, 11 de mayo de 2013

SALVA D’HONOR

Imatge presa de la xarxa




SALVA D’HONOR




Roden els núvols
per l’abís de l’absència.
Còdols al fons.

(de Cambra interior, 2013)




SALVA DE HONOR




Ruedan las nubes
por abismos de ausencia.
Guijas al fondo.


viernes, 10 de mayo de 2013

LA DIGNITAT DEL FAL•LUS

Imatge presa de la xarxa




LA DIGNITAT DEL FAL·LUS




Frunzit de l’alba,
la sang crema el teu cos.
Àngel d’assalt!

(de Cambra interior, 2013)




LA DIGNIDAD DEL FALO




Fruncido de alba,
la sangre arde en tu cuerpo.
Ángel de asalto!