jueves, 28 de febrero de 2013

LLUNY DELS PODERS


Imatge presa de la xarxa




LLUNY DELS PODERS



La teua vulva
clou l’ull que tot ho veu.
Cega als meus dits!

(de Cambra interior, 2013)




LEJOS DE LOS PODERES



Cierra tu vulva
clarividente el ojo.
Ciega a mis dedos!



miércoles, 27 de febrero de 2013

EL FIL DEL DESIG

Imatge presa de la xarxa





EL FIL DEL DESIG




Per a Pau Ramírez i Xavier Adeva.


No busques luz, mi corazón, sino agua
de los abismos
Miguel de Unamuno



De bades
et vesses, flaire de cresol,
en l'or de llenya
com el darrer feix del capvespre
que és cletxa als ulls,
-no fores sal, no seràs cera-
pa àcim de llum esgaiada,
i palp del somni.
Però olores les aigües esbiaixades
en la llengua de follets del carbur
que s'abisma al fil del desig.

(inèdit, 2011)




EL FILO DEL DESEO





Para Pau Ramírez i Xavier Adeva



No busques luz, mi corazón, sino agua
de los abismos
Miguel de Unamuno




Inútilmente
te derramas, aroma de candil,
en el oro de leña
tal el último haz de la tarde
que es rendija a los ojos,
-no fuiste sal, no serás cera-
pan ácimo de luz oblicua,
tiento del sueño.
Mas hueles las aguas sesgadas
en la lengua de duendes del carburo
que se abisma en el filo del deseo.


martes, 26 de febrero de 2013

ENCARA

Imatge presa de la xarxa





ENCARA





Ets l’àngel desembussador
de les tres ànimes alhora,
però els meus dits de tu encara s’enyoren.

(de Cambra interior, 2013)



 


TODAVÍA





Eres el ángel desatascador
de las tres almas juntas,
mas todavía mis dedos te añoran.


lunes, 25 de febrero de 2013

TRAVESSA

Imatge presa de la xarxa




TRAVESSA




L'empoderament és com l'obscenitat,
no saps como definir-lo, però el reconeixes
tan bon punt el veus.
Strandberg




Al doble o no-res,
Narcissa besa l'espill.
Empoderament.

(de Llibre dels haikus, 2010) 






APUESTA




El empoderamiento es como la obscenidad,
no sabes cómo definirlo, pero lo reconoces
en cuanto lo ves.
Strandberg





Doble o nada,
Narcisa besa el espejo.
Empoderamiento.



domingo, 24 de febrero de 2013

ÉS MELODIA D’AIGUA

Imatge presa de la xarxa




ÉS MELODIA D’AIGUA


No revelar als estranys
quin dolor suportem
Píndar



Geometria
del foscam al biaix:
plega el genoll!
  
(de Cambra interior, 2013)




ES MELODÍA DE AGUA



No revelar a los extraños
qué dolor soportamos
Píndaro


Geometría
de oscurecer al bies:
pliega la rodilla!


sábado, 23 de febrero de 2013

AIGÜES CALDES

Imatge presa de la xarxa





AIGÜES CALDES





Tassó xinés
la copel·la del teu sexe
llavis en línia

(de Cambra interior, 2013)






AGUAS CALDAS




Tacita china
copela de tu sexo
labios en línea


viernes, 22 de febrero de 2013

RETORT A WILLIAM BLAKE

Imatge presa de la xarxa






RETORT A WILLIAM BLAKE





I cap experiència d’espills

podrà amansir la por de l’home
davant de l’abís del centre més fosc.

La passió de l’argent viu
davant la passió de l’ombra que em bressola
més enllà del camí de les acàcies

(bé que ho sabia William Blake:
vine i em lleparàs aquest blanc coll )

(de Cambra interior, 2013)





RETORT A WILLIAM BLAKE




Y ninguna experiencia de espejos 

podrá amansar el miedo del hombre
ante el abismo del más oscuro centro.

La pasión de la plata viva
davant la pasión de la sombra que me acuna
más allá del camino de las acacias

(bien que se lo sabía William Blake:
Ven y me lamerás este blanco cuello)

jueves, 21 de febrero de 2013

SENDERA

Imatge presa de la xarxa




SENDERA

 


Desperta el somni
la pedra arruixa el peix
del teu engonal

 (de Cambra interior, 2013)





SENDERA

 


Despierta el sueño
de la piedra rocía
el pez de tu ingle


miércoles, 20 de febrero de 2013

L’ESTELLÉS DE BELL NOU

Imatge presa de la xarxa





L’ESTELLÉS DE BELL NOU

 


Un café amb llet,
copa de baileys amb glaçó,
cacaus i una clareta
al racó d’un bar que serveix dinars.
La poètica de l’encontre,
val, la poseu vosaltres.

(de Cambra, interior, 2013)






EL ESTELLÉS DE NUEVO





Un café con leche,
copa de baileys con cubito de hielo,
cacahuetes y una clarita
en el rincón de un bar que sirve comidas.
La poética del encuentro,
vale, la ponéis vosotros.


martes, 19 de febrero de 2013

FULGOR I TRET DELS LLAVIS

Imatge presa de la xarxa




FULGOR I TRET DELS LLAVIS




El coixí que sobtadament t’alça les natges
com el clavell al trau de la petita mort.
  
(de Cambra interior, 2013)




FULGOR Y TIRO DE LOS LABIOS




El cojín que inesperadamente te alza las nalgas
como el clavel en el ojal de la pequeña muerte.